呈武氏表兄

我家蒸湘东复东,君尝过我从妪翁。
我时总角君未冠,相与游戏如鸿濛。
无何君作十年别,远指沅水云能穷。
儿时岂识销黯事,聚散过眼回头空。
衡阳以西大酉麓,其间不及马牛风。
向来往往二十载,音问无计随鳞鸿。
吾翁得官夜郎郡,尽室随牒溪山中。
故应喜近栖碧老,岂谓一疾铭幽宫。
箕裘頼有七男子,华萼竞秀阶庭丰。
尔来得得步相访,磊落玉树何玲珑。
固知乃翁已无憾,有子足胜王家戎。
团圞夜话得相属,幸勿别去轻匆匆。
即今山城二月半,李花能白桃能红。
阳和薰蒸着草木,骀荡天冶春融融。
繁华不足悦我眼,独以文字忻磨砻。
男儿胸中负志业,声价直欲高恒嵩。
立身扬名我辈事,肯逐斥鷃甘蒿蓬。
篇诗殷勤丐领畧,但愧骫骳言非工。

译文

收起展开
我的家在蒸湘之东再往东的地方,你当年曾跟着长辈来我家做客。
那时我还年幼你也尚未成年,一同嬉游玩乐天真得像混沌初开的状态。
没过多久你便与我分别十年,向着遥远的沅水漂泊,仿佛要走到云的尽头。
孩童时代哪里懂得人世的愁苦,聚散离合转眼过去,回头望只觉万事成空。
衡阳以西的大酉山麓,我们相隔极远,连牛马的风都不会吹到彼此的地界。
算来一晃就是二十多年,根本没有办法通过鱼雁传递彼此的音讯。
我的父亲被授官到夜郎郡,全家跟着官牒迁居到溪山之中。
本以为能就近隐居安度晚年,谁料一场重病便溘然长逝,墓志铭都已刻入墓中。
家业幸有七个儿子承继,兄弟几人都十分优秀,家宅之中生机丰沛。
近来你终于得空徒步前来拜访,你身姿俊朗品格光明,如同玉树一般清透不凡。
如今完全可以令你父亲没有遗憾,他的儿子们的才德远胜当年王家的子弟。
我们围坐彻夜长谈十分投合,千万不要匆匆忙忙就轻易辞别离去。
如今山城已是二月过半,李花开得雪白桃花开得艳红。
春日暖阳熏蒸滋养着草木,春风和暖天地舒展,四下里春意融融。
眼前的繁花盛景不足以让我沉醉,只愿和你一同研磨文字切磋学问。
大丈夫胸中自有抱负功业,名望声价直要比恒山嵩山还要高耸。
立身于世传扬名声本是我们这类人的本分,怎肯学那小雀甘心栖身于低矮的蒿草蓬蒿之中。
我作这首诗殷切地请你指正提点,只惭愧文辞浅陋实在算不上精工。

注释

收起展开
  • 总角古代孩童将头发扎成两角,代指幼年时期。
  • 未冠古代男子二十岁行冠礼,未冠指尚未成年,年龄不满二十岁。
  • 鸿濛同鸿蒙,这里指孩童天真烂漫、毫无世俗杂念的状态。
  • 鳞鸿鱼和雁,古代传说二者可以传递书信,后世代指音讯、书信。
  • 铭幽宫指在墓碑上刻写墓志铭,代指人去世安葬。
  • 箕裘出自《礼记》,比喻继承父辈的家业与技艺。
  • 华萼花与花萼,比喻兄弟之间的亲爱情谊。
  • 骀荡形容春风舒缓和暖的样子。
  • 磨砻打磨切磋,这里指研讨诗文学问。
  • 斥鷃蓬间的小雀,比喻目光短浅、胸无大志的人。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了常规赠答诗的应酬套路,以时间为线索层层铺展,从幼年同游的鲜活记忆写起,到数十年间音信断绝的怅惘,再到家中变故的沉痛,最后落到重逢的欣喜与彼此的志业共勉,情感流转自然,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗充满了鲜明的湖湘地域特色,蒸湘、沅水、大酉山、夜郎郡都是湘地标志性的地理符号,把私人的亲友聚散嵌入了广阔的乡土背景之中,格局并不局限于儿女情长。末尾几句笔锋振起,以恒嵩立志,不肯甘居蒿蓬的宣言,把亲友叙旧的主题升华为湖湘文人刚健务实、追求立身扬名的精神写照,格调刚健清朗,读来令人动容。

创作背景

收起展开
廖行之是南宋孝宗时期湖湘地区的知名文人,字天民,号省斋,终身恪守湖湘学派务实修身的治学理念,所作诗文大多记录亲友交游、乡土见闻,情感真挚质朴。

这首诗作于廖行之中年闲居家乡时期,是他与阔别二十余年的表兄重逢之后写下的赠答作品,诗中完整记录了二人从总角之交到中年重聚的全部人生际遇,是宋代湘地亲友赠答诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: