雨中有怀 其一

客里春三月,江头雨半旬。
囊空那得醉,吟苦未甘贫。
愁逐花枝老,诗随节物新。
郴流去湘水,欲此寄双鳞。

译文

收起展开
旅居他乡的时节正是暮春三月,江边连绵的阴雨已经下了整五天。
行囊空空哪里有钱沽酒买醉,吟诗苦咏却始终不肯甘心安于清贫。
愁绪跟着枝头盛放的春花一同老去,诗思随着节令风物不断焕出新意。
郴江的流水一路向北汇入湘水,我想托流水把书信寄给远方的亲友。

注释

收起展开
  • 半旬古代以十日为一旬,半旬即五天。
  • 那得即“哪得”,意为哪里能够。
  • 未甘贫不甘心于清贫的处境,指不愿放弃济世的志向与人生追求。
  • 节物各个节令对应的风物、景色。
  • 郴流即郴江,发源于湖南郴州黄岑山,向北流入湘江。
  • 双鳞代指书信,古有鱼腹藏书、双鲤传信的典故,这里借指要寄给亲友的音讯。

赏析

收起展开
这首五言律诗以客中春雨起笔,层层铺展羁旅愁怀与自持的人格底色,风格清健质朴,毫无寒酸窘迫的小家子气。

开篇两句点出时空背景,客居、春暮、连雨三个意象叠加,直接烘托出寂寥清冷的羁旅氛围。中间两联对仗极为工整,前句写穷愁之态,后句写自持之志,在“囊空”“吟苦”的窘迫境遇里,见出诗人不肯折节、不甘沉沦的清高气骨。尾联化用鱼传尺素的传统典故,托郴江流水寄远,将怀人思归的意绪写得含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于廖行之的《省斋集》,是他旅居湖湘一带时的作品。

廖行之是南宋孝宗时期的文人,终生仕宦不显,常年辗转湘南各地为生计奔波,这首诗作于郴州客舍,时值暮春连雨,独处无友,羁愁与怀人之意交织,便写下这组五言律诗遣怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: