岁晚寄罗舜举

岁晚旅怀恶,云平东望赊。
故人空眼底,别恨忆江涯。
尺素形声画,萍踪溷齿牙。
襟期定何许,归梦恼胡笳。

译文

收起展开
岁末寒冬我旅居在外心绪沉郁恶劣,云层漫连天际,向东遥望友人的方向路途遥遥。
旧日友人的身影只能空留眼底,离别的愁绪漫上心头,忆起当初在江边分别的场景。
寄去的书信难以描摹我此刻的形神状态,我如浮萍般漂泊的踪迹,常被旁人在闲谈中提及。
我们当初约定的平生抱负如今究竟在何处?欲归乡的好梦总被凄切的胡笳声惊扰。

注释

收起展开
  • 赊遥远,这里指东望友人所在的方向路途漫长。
  • 尺素古代通常用长一尺的绢帛书写文章,后世便以此代指书信。
  • 萍踪像浮萍一样漂泊不定的踪迹,这里指诗人四处游历的漂泊生涯。
  • 溷齿牙溷是混杂的意思,这里指自己漂泊的行踪成为旁人闲谈的话题。
  • 襟期指平生的抱负、志趣期许。
  • 胡笳古代北方民族的一种吹奏乐器,音色凄清苍凉,常用来烘托羁旅场景的孤寂氛围。

赏析

收起展开
这首五言律诗属于典型的羁旅怀人之作,情感脉络层层递进,从自身岁末的羁旅愁绪起笔,自然过渡到对旧友的深切思念,再落到自身漂泊无依的身世慨叹,最后以归梦被惊扰的细节收束,余味悠长。

全诗用词沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将岁晚的寒凉、离别的怅惘、漂泊的无奈与对友人的惦念融为一体,情景交融,把南宋中后期底层文人辗转漂泊的生存状态与真挚友情刻画得十分动人。

创作背景

收起展开
廖行之是南宋时期的文人,终身未仕,常年辗转湖湘一带游历,与友人罗舜举交谊深厚。

这首诗作于岁末隆冬,诗人正漂泊异乡,岁暮的羁愁与对旧友的思念交织无从排解,便以诗代柬,遥寄给远在他乡的友人罗舜举,倾诉自己的漂泊之慨与相思之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: