和游归来园韵 其一

咄咄柴桑久卜邻,轩轩少室竟何人。
一丘奇兴心犹远,千古论交迹未陈。
畚锸自随天地阔,园林好在岁时新。
东风相逐经行处,花草禽鱼不计春。

译文

收起展开
我素来仰慕高风亮节的陶渊明,早就想在他的故乡柴桑择邻而居,气宇不凡的少室山隐士如今究竟又有何人。
栖身在一丘一壑之间逸兴飞扬,心境尚且辽远旷达,纵览千古知音的交谊,旧日的踪迹也从未陈旧蒙尘。
随身带着畚锸躬耕劳作,便觉天地格外开阔舒展,园中景致安好,每到岁时节令都有全新的风貌。
跟着东风一同漫步经过的地方,花草繁茂禽鱼自在,岁月悠悠全然不必计较春去春来。

注释

收起展开
  • 咄咄表赞叹的感叹语气词,此处用来表达对前代隐逸先贤的仰慕之情。
  • 柴桑古县名,治所在今江西九江,是东晋诗人陶渊明的故乡,后世常用来代指田园隐逸的居所。
  • 卜邻选择邻居,此处指仰慕陶渊明的高风亮节,想要与其为邻相伴。
  • 轩轩仪态轩昂、气度不凡的样子。
  • 少室嵩山的西峰,古代常有高士隐居于此,此处代指避世隐居的贤达之人。
  • 畚锸畚是盛土的器具,锸是掘土的工具,二者合起来泛指农耕劳作的农具。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用隐逸相关典故,毫无堆砌生硬之感,格调冲淡平和,深得陶渊明田园诗的意趣神韵。

首联以陶渊明和少室隐士起笔,直接点明全诗追慕高隐的核心主旨,跳出普通游园诗只写眼前景致的局限,将立意抬升到与千古先贤精神对话的层面。颔联进一步拓展意境,点明只要心怀高远,哪怕栖身小小丘壑也能获得精神的极大自由,跨越时空的知音联结永远不会陈旧。颈联和尾联落到归来园的实景之上,写躬耕劳作的自在、园林岁时更新的生机,最后以花草禽鱼不问岁华的悠然作结,将物我两忘、与自然相融的隐逸之乐写得淋漓尽致,尽显宋代理学熏染下文人追求洒落自在的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋廖行之的《省斋集》,是典型的友人同游唱和之作。

廖行之主要活动于宋孝宗乾道、淳熙年间,中进士后并未热衷仕进,常年游历湖湘一带,与诸多隐逸文人交游。这首诗是他探访名为“归来园”的私家园林时,步友人所作原韵写下的和诗,集中抒发了对陶渊明式田园隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: