觅酒于宋伯潜

典衣无策渐朝衫,早计君毋笑拊骖。
未辨墙头仍瓮下,空哦斗北与箕南。
蒲萄不作凉州想,庚癸犹酬褐父谈。
折简更招花下饮,可能离坐亦容参。

译文

收起展开
我如今穷困到要典当朝衫却无门路,您可别笑话我早做筹谋却仍要策马奔波。
没法效仿古人在酒垆边酣饮,只能空自对着南北星斗吟咏长叹。
我早已不奢求凉州出产的名贵葡萄酒,如今还得向乡野友人告贷求饮。
我写了短帖邀约你到花下共饮,不知宴席上能否容我也列席同欢。

注释

收起展开
  • 典衣典当衣物,是古人穷困时筹措资财的常见方式。
  • 拊骖拍击马身,代指策马出行,此处暗指为生计奔波劳碌。
  • 墙头瓮下化用阮籍醉卧酒垆边的典故,代指酣饮醉酒的场景。
  • 斗北箕南指天上的北斗星和南箕星,此处代指夜空。
  • 庚癸春秋时期的隐语,后世代指向人告贷求粮、求酒。
  • 折简古人把写内容的竹简折半,代指写简短的书信邀约友人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是用典精巧却全无堆砌之感,把文人求酒的窘迫写得雅趣横生,没有丝毫乞怜的寒酸气。

全诗从自身清贫的境况起笔,接连化用多个与饮酒、告贷相关的典故,层层铺垫之后点出邀约共饮的本意,旷达洒脱的性情跃然纸上。

作为写给密友的唱和之作,全诗没有虚与委蛇的客套,尽显宋代文人安贫乐道的精神底色,也侧面印证了二人相交深厚、不拘俗礼的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于廖行之的《省斋集》,是南宋中期文人日常唱和的代表性作品。

廖行之一生仕宦不显,为官清正廉洁,家境素来清贫,多有与友人往来酬答的生活化诗作,这首诗就是他手头拮据、无钱沽酒时,写给友人宋伯潜的索酒邀约之作,全无俗套的客套,尽显二人不拘形迹的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: