挽武宣教徯四首 其一

南楚东吴万里长,几年来往共资装。
公方着脚功名路,我办卜隣文物乡。
雅意嘉招言在耳,赠行新句墨犹香。
追思气概生涯语,诚意谆谆总括囊。

译文

收起展开
从南楚到东吴路途绵延万里,这些年我们往来交游总是一同筹措旅途的盘缠行装。
你刚刚要涉足求取功名的仕途,我也打算在人文荟萃的江南选好邻居住下。
你当初好意盛情邀约的话音仿佛还在耳边回响,临别时写给我的新诗句墨迹仿佛还带着余香。
如今追想起你当年谈论人生志向的豪迈气概,那些恳切真挚的话语我始终牢牢记在心上。

注释

收起展开
  • 武宣教指作者的友人武氏,宣教郎是宋代的文散官名,此处以官名代指其人。
  • 资装旅途所需的盘缠、行李物资。
  • 著脚落脚、涉足,此处指正式踏入。
  • 卜邻选择好的邻居,指在某地定居安家。
  • 谆谆言辞恳切、不知疲倦的样子。
  • 括囊原指扎紧口袋,此处引申为将话语牢牢珍藏在心中,铭记不忘。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了传统悼亡诗堆砌辞藻、刻意煽情的套路,全程以白描手法铺陈二人的交游往事,情感真挚沉厚。开篇从二人南楚东吴万里同游、不分你我共用旅途物资的经历写起,足见二人早已是相知相熟的至交好友。

颔联转写二人当初的人生规划,友人正要踏上仕途施展抱负,自己则打算在文脉兴盛的江南择邻定居,平淡的叙述中藏着二人对未来的共同期许,也反衬出友人猝然离世的莫大遗憾。

颈联与尾联收束到当下的追思,没有直接写悲恸落泪,反而用「言在耳」「墨犹香」的细节,把物是人非的怅惘感写到极致,最后点出故人的恳切言语始终被自己珍藏在心,没有一句刻意的哭号,却满溢着老友离世之后沉甸甸的怀念,语淡情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
廖行之是南宋孝宗时期的文人,字天民,号省斋,湖南衡阳人,他一生安贫守道,交友极重信义,与武宣教是相交多年的至交。

武宣教是作者友人,曾任宣教郎一职,正要正式步入仕途之时不幸早逝,诗人追忆二人多年同游、临别唱和的种种往事,悲从中来,写下这组共四首的挽诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: