挽周宣教宗沂二首 其二

始别犹承笑语温,昭晖相望几晨昏。
伻来骇听言传异,泪哽悲怀饱不餐。
归拜文帷人已去,痛瞻灵室像徒存。
反思博我谆谆意,何日能酬知遇恩。

译文

收起展开
当初分别时我还承蒙您笑语相迎暖意融融,此后日月相照不知不觉就过了数个晨昏。
传递消息的人突然带来噩耗我惊骇不已,泪水哽住悲怀满腹连饭都难以下咽。
我赶回拜望恩师的讲学居所却发现您已经离世,悲痛地瞻仰灵堂里只留下您的遗像。
回头感念您当年谆谆教诲栽培我的心意,不知道哪一天才能报答您的知遇深恩。

注释

收起展开
  • 周宣教即周宗沂,宣教郎是宋代文散官的官阶名,此处以官职称呼逝者,是古代对士人的常规敬称。
  • 伻指使者、传递消息的人。
  • 文帷原指讲学场所设置的帷帐,此处代指恩师的居所与讲学之处。
  • 灵室设置灵堂的房间,是供亲友吊唁逝者的专门处所。
  • 博我化用《论语》“博我以文”句意,指恩师用学识教诲栽培自己,拓宽自身的眼界与学识。
  • 知遇恩指得到他人赏识、被厚待提携的恩情,此处特指恩师多年的教诲与栽培之恩。

赏析

收起展开
这首挽诗情感真挚沉郁,全程以真情实感串联叙事脉络,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却字字含泪,极具感染力。

全诗按照时间逻辑层层推进:从最初分别时的温暖回忆,到骤然听闻噩耗的震惊悲痛,再到亲赴吊唁只见遗像的怆然,最后落脚到对恩师教诲之恩的感念与无以为报的深切遗憾,完整展现了古代士人悼念恩师时的典型心境,将超越普通师生关系的深厚知遇情谊刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期的悼亡作品,收录于廖行之的个人文集《省斋集》中,是组诗《挽周宣教宗沂二首》的第二首。

周宗沂是廖行之的恩师,曾任宋代文散官阶宣教郎,二人交谊深厚,周宗沂对廖行之有多年教诲提携之恩,这首诗正是廖行之骤然听闻恩师离世噩耗、奔赴吊唁时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: