挽李主簿长民二首 其一

蚤擅湘中二妙声,一官政尔为亲荣。
倦游未试胸中蕴,苦学徒遗身后名。
踵武世科知有子,尽心色养足生平。
可堪膝下称觞处,不见伯仁贤弟兄。

译文

收起展开
早年就享誉湘中,兼具出众才名,出仕为官原本就是为了光宗耀祖、荣及双亲。
半生宦游漂泊,还没来得及施展胸中才学,一生苦读,只留下身后清名传扬。
你继承家学世代登科的传统,膝下已有成器的子嗣,生前尽心孝养父母,完全无愧于平生。
怎忍回想当初在双亲膝下举杯祝寿的场景,如今再也见不到你这样贤良的弟兄了。

注释

收起展开
  • 蚤擅蚤通“早”,指早年就享有、拥有。
  • 湘中指今湖南中部一带,是作者与逝者共同的家乡地域。
  • 政尔政通“正”,意思是正是、原本就是。
  • 倦游指仕途奔走、宦游四方而身心疲惫的状态。
  • 踵武踩着前人的足迹前行,这里指继承家族世代科举登科的传统。
  • 色养儒家所推崇的孝行,指子女和颜悦色地侍奉奉养父母。
  • 称觞举杯,多指为长辈祝寿、家宴欢饮的场景。
  • 伯仁用东晋名士周顗(字伯仁)的典故,代指逝者李长民,赞誉其贤德品性。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的七言挽诗,情感沉挚,层层铺展,完全符合宋代士大夫悼亡诗作的典型风貌。

开篇先追忆逝者早年的才名与出仕初衷,满含赞许之意,继而笔锋一转,痛惜逝者才学未及施展便辞世,只留清名在人间,惋惜之情溢于言表。后两联先肯定逝者孝友传家的品行,再以今昔对照的笔法抒发物是人非的悲痛,将对友人的追思与悼亡的哀恸融于平实的叙事之中,全无刻意雕琢的痕迹,读来真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人廖行之所作的悼亡挽诗,收录于其个人文集《省斋集》中。

李长民是湘中一带的名士,曾在地方担任主簿官职,与廖行之交谊深厚,李长民壮年辞世后,诗人共写下两首同题挽诗追念逝者,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: