丰城道中闻莺书于故县

底事离群今暮春,故人怀想渴生尘。
阳关声断空回首,惭愧迁乔鸟语新。

译文

收起展开
为何我在暮春时节独自离群旅居,思念旧友的心意殷切得如同渴极之人望尘欲饮。
送别时的阳关古曲声消散后我徒然回首,听闻这莺鸟迁飞的清亮新鸣,不由得心生几分愧意。

注释

收起展开
  • 底事何事,为何,是宋代诗词中常见的口语化表达。
  • 渴生尘化用典故,形容思念友人的心情极为殷切,如同渴到极点的人望见尘土都想要饮用。
  • 阳关声断指送别时演奏的《阳关三叠》乐曲声消散,此处代指与友人别离的过往记忆。
  • 迁乔出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,原指鸟儿从深谷飞到高大的树木上,此处特指莺鸟春末迁飞啼鸣的景象。

赏析

收起展开
这首诗是典型的旅途即景抒怀之作,前两句直陈胸臆,直接点出暮春离群、怀友心切的处境,将抽象的思念之情具象化为“渴生尘”的生动比喻,情感沉挚真切,没有丝毫矫饰。

后两句化用阳关送别与迁乔的经典典故,将听觉上的莺鸣与过往的别离记忆自然勾连,末句的“惭愧”二字余味悠长,既暗含自己辗转漂泊未能顺遂的怅惘,也有听闻新莺啼鸣时自愧不如的微妙心绪,全诗语浅情深,将旅途中的怀人之感与羁旅之思融合得浑然无痕。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋廖行之的个人文集《省斋集》,是诗人宦游途经江西丰城古道时的即兴题作。

当时诗人正独自赴任漫游途中,时值暮春,远离平素交游的旧友,在途经的旧县驿舍旁听闻莺鸟啼鸣,触景生情,便题写此诗记录当下心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: