和人乞朱樱十首 其八

族派蟠桃谱牒存,三千历岁物难群。
黠儿尚许三偷摘,可是年年不见分。

译文

收起展开
朱樱的族系源自神话中的蟠桃,传承谱系清晰留存,历经三千年岁月,寻常果品根本无法与它比肩。
就连东方朔那样狡黠的顽童尚且被默许三次偷摘仙桃,可你家的朱樱为什么年年都不肯分我半分呢?

注释

收起展开
  • 朱樱樱桃的一个品种,果实呈深朱红色,古时被视为珍贵的时令鲜果。
  • 蟠桃古代神话中西王母所栽种的仙桃,传说三千年一开花、三千年一结果,食用后可获长寿。
  • 谱牒原指记录家族世系源流的官方文书,这里代指朱樱的传承谱系。
  • 黠儿狡黠的孩童,此处指神话传说中三次偷食西王母蟠桃的东方朔。

赏析

收起展开
这首小诗通篇化用神话典故,构思精巧脱俗,完全没有直白讨要果品的俗态。开篇两句直接将寻常樱桃的身份抬升到神话仙桃的层级,点明它的谱系与蟠桃同源,历经千年是世间罕有的珍异之物,先从根源上铺垫出朱樱的珍贵属性。

后两句翻用东方朔偷桃的熟典,跳出原典的神话语境打趣友人:连西王母那样的仙家都默许顽童三次偷摘仙桃,你身为友人怎么如此吝啬,年年樱桃成熟都不肯分我一点。全诗无一字明写“乞”,讨要的戏谑意趣却满溢而出,把好友之间熟稔亲昵的情态写得活灵活现,诙谐雅致,尽显宋代文人日常唱和的巧思与生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人廖行之所作的唱和组诗《和人乞朱樱十首》中的第八篇,收录于廖行之的文集《省斋集》中。

朱樱即深红色的樱桃,在宋代是广受文人喜爱的珍稀时鲜果品,当时文人群体中常以馈赠樱桃、咏樱唱和为雅事。友人曾寄诗提及自家樱桃成熟,廖行之便顺势创作十首和诗,以戏谑雅致的口吻向友人讨要樱桃,本篇正是其中巧用典故的趣味作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: