题云梯石和王东卿壁间韵

客里春愁万绪长,归心宛转九回肠。
鸟声啼破刀头梦,似是晓钟犹异乡。

译文

收起展开
旅居他乡的日子里春日愁绪万端绵长,思归的心意百转千回愁肠九转。
山鸟的啼声惊破了我盼着归家的残梦,仿佛清晨的钟声也在提醒我此刻仍飘零异乡。

注释

收起展开
  • 客里指旅居他乡的时日。
  • 九回肠语出汉司马迁《报任安书》“是以肠一日而九回”,形容愁思缠结郁结,肝肠反复搅动的极度愁苦状态。
  • 刀头梦古人以刀头的“环”谐音“还”,刀头梦即盼望早日归家的梦境。
  • 晓钟清晨佛寺或城垣报时的钟声,是古典诗词中常用的旅宿意象。

赏析

收起展开
这首和诗以羁旅春愁为核心主旨,开篇直抒胸臆,将万端春愁与九转归心对举,不加雕饰就把诗人积压已久的浓烈思归情绪直接铺展出来。

后两句以景托情,用啼鸟惊梦、晓钟催醒的典型旅宿场景,把抽象的归思具象化,不直接说自己身处异乡,反而将主观情绪投射到晓钟之上,仿佛钟声也在为异乡人怅惘,构思精巧余味悠长,把古代普通士大夫宦游途中身不由己、乡思难遣的心境描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人廖行之的旅途题壁之作,收录于其文集《省斋集》中。

廖行之终身仕宦不显,常年辗转湖南各地担任微职,曾途经位于湘中山区的险要驿道云梯石,见到友人王东卿题在石壁上的羁旅诗作,有感于二人境遇相似,同怀归思,于是步其原韵写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: