赠舅氏授室

不须种玉向蓝田,不用吹笙学凤仙。
试看玉郎亲迎处,梯云挈得月婵娟。

译文

收起展开
不必效仿古人前往蓝田种玉求偶的传说,也不必学吹笙引凤的神仙眷侣那般行事。
你看俊朗如玉的新郎亲自迎娶新娘的地方,仿佛踏着云梯摘下了月中姣好动人的嫦娥。

注释

收起展开
  • 种玉向蓝田出自《搜神记》的典故,相传杨伯雍在蓝田山中种玉,后来娶到了美貌的妻子,后世以此代指缔结美好姻缘。
  • 吹笙学凤仙出自《列仙传》的典故,春秋仙人萧史擅长吹笙作凤鸣,与秦穆公之女弄玉成婚,二人后来乘凤飞升,后世以此代指神仙眷侣的传说。
  • 亲迎古代传统婚礼六礼之一,指新郎亲自前往女方家中迎接新娘。
  • 月婵娟原指月中容貌姣好的嫦娥,这里用来比喻姿容出众的新婚妻子。

赏析

收起展开
这首贺婚诗构思极为精巧,通篇化用与婚恋相关的神话典故,却毫无堆砌生硬之感。

开篇反向用典,先说不必刻意去追慕上古流传的仙缘佳话,反而凸显出本次新婚的浪漫程度更胜传说。后两句以奇绝的浪漫想象落笔,将新郎迎娶新娘的场景,塑造成登天的玉郎踏着云梯摘下月中嫦娥的画面,意象灵动飘逸,既饱含对新人的诚挚祝福,也尽显诗人清奇的笔力,是宋代少见的全无世俗陈腐气的贺婚佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋廖行之的《省斋集》,是专为祝贺舅父新婚所作的贺婚诗作。

“授室”是古代对娶妻的雅称,本指长辈将家事交付给新娶的儿媳,后世也用来代指男子成婚,这类贺婚诗在宋代多以应酬为目的,而本篇却跳出了俗套的吉祥话范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: