和宗秀才惠诗七首 其一

五世儒冠愧甲门,沧浪何意濯尘缨。
不嫌山鬼揶揄笑,宁得齐儿舒缓名。

译文

收起展开
我家五代都以儒学传家,实在有愧于世代仕宦的高门望族,如今退居乡野,根本无意再去清洗沾染世俗尘垢的冠缨谋求出仕。
我完全不介意旁人像山鬼一样当面嘲弄讥笑,哪里肯效仿齐地那些趋炎附势的庸人,去博取世俗口中所谓舒缓从容的虚名呢?

注释

收起展开
  • 儒冠古代儒生所戴的帽子,后世代指儒生、儒学传家的世系。
  • 甲门指门第显赫、世代为官的高门望族。
  • 濯尘缨化用《孟子》中“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,原指清洗冠上的尘垢,这里代指谋求出仕、摆脱世俗杂扰的行为。
  • 揶揄嘲弄、讥笑。

赏析

收起展开
这首诗用典自然妥帖,全无晦涩堆砌之感,直抒胸臆,将诗人不肯随波逐流的高洁风骨展露得淋漓尽致。

前两句先叙家世渊源,再明退隐之志,后两句以自嘲的口吻回应世俗的非议,把旁人的恶意嘲弄视作山鬼的无心戏言,丝毫不放在心上,更不屑于博取世俗认可的虚浮声名,全诗风骨清劲,尽显宋代底层士人安贫守道的精神底色。

创作背景

收起展开
本诗作者廖行之是南宋孝宗淳熙年间进士,一生性情淡泊,不肯依附当朝权贵,为官不久便辞官归隐,长期与乡野文人酬唱往来。

这首诗是他收到友人宗秀才寄来的赠诗之后的酬答明志之作,向友人直白地袒露了自己安于退隐、不慕浮名的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: