送陈必强赴宜春理官掾三绝 其一

万顷烟光入客舟,不堪风雨扰离愁。
殷勤小竚江头话,试问垂杨可系不。

译文

收起展开
浩渺无际的江上烟色水光映入远行客的船中,凄风苦雨纷纷袭来,本就浓重的离愁更让人难以承受。
我们在江边停下脚步殷殷话别,忍不住问岸边的垂杨,你能不能把即将远去的行舟拴住,留住即将离别的友人呢?

注释

收起展开
  • 理官掾理官是古代掌司法刑狱的官员,掾是地方长官的属吏,此处指陈必强赴任的宜春地方司法佐吏一职。
  • 烟光指江上雾霭迷蒙的水色风光。
  • 小竚竚同“伫”,意为稍稍停留、短暂伫立。
  • 江头即江边、江岸。
  • 可系不意同“可否系住”,“不”此处通“否”,表疑问语气。

赏析

收起展开
这首小诗以饯别场景为核心,没有堆砌送别诗常见的陈词滥调,以白描手法勾勒出江边送别的鲜活画面。开篇先铺展江天万顷的烟光阔景,又以扰人的风雨烘托离愁,将天地之阔与离情之重形成鲜明对照,情绪铺垫自然真切。

末句以问垂杨的奇思妙想收束,化用古人“垂柳系离别”的传统意象,将不忍友人离去的深挚情意,托付给岸边本无情感的垂柳,无理而妙,把抽象的离愁具象化为想要拴住行舟的恳切愿望,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人廖行之的送别诗作,收录于其文集《省斋集》中。

陈必强是诗人的交好友人,此番要远赴江西宜春担任理官掾,也就是地方司法类佐吏,诗人在江边设宴饯行,接连创作了三首七言绝句赠别,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: