题龙眠画骑射拖球戏

绿杨几枝插平沙,柔梢袅袅随风斜。
红绡去地不及尺,锦袍壮士斫鬃射。
横磨箭锋满分靶,一箭正截红绡下。
前骑长缨拖绣球,后骑射中如星流。
绣球飞鞚最难射,十中三四称为优。
元丰策士集英殿,金门应奉人方倦。
日长因过卫士班,飞骑如云人马健。
驾幸宝津知有日,穷景驰驱欣纵观。
龙眠胸中空万马,骇目洞心千万变。
追图大槩写当时,至今想象如亲见。
静中似有叱咤声,墨淡犹疑锦绣眩。
闲窗抚卷三太息,五纪胡尘暗畿甸。
安得士马有如此,长驱为决单于战。

译文

收起展开
几株绿杨栽种在平整的沙地上,柔嫩的梢头随风轻轻摇曳倾斜。
红色的绸带距离地面不到一尺,身着锦袍的壮士勒住马鬃弯弓射箭。
磨得锋利的箭尖对准满格的箭靶,一箭恰好从红绸的位置穿截而过。
前面的骑士用长绳拖着彩绣的绣球,后面的骑士发箭命中快似流星。
骑着飞驰的马追绣球最难射中,十箭能中三四箭就称得上技艺优等。
元丰年间选拔武士在集英殿集会,宫门前值守应差的人刚有倦意。
白昼漫长顺路经过卫士的值守班,飞驰的骑兵多如乌云人马都雄健。
皇帝将要临幸宝津楼的日子已定,众人尽兴驰马纵目观赏盛大场景。
李龙眠胸中藏着万千骏马的气象,笔下的万千变化让人惊心动魄。
他追摹盛况大略绘下当时的场景,如今想象起来就像亲眼见到一般。
安静的画中仿佛还能听到叱咤的声响,墨色淡处仍让人疑心锦绣光彩眩目。
我在闲窗边抚着画卷再三长叹,百余年的胡尘已经遮蔽了京畿郊甸。
怎能拥有这般精锐的人马,长驱直入与敌军决一死战收复中原。

注释

收起展开
  • 龙眠即北宋著名画家李公麟,号龙眠居士,擅长画人物、鞍马,时人推为宋画第一。
  • 斫鬃砍削马鬃,这里指勒住马身、控制马匹的动作。
  • 飞鞚鞚是马笼头,代指飞驰的骏马。
  • 元丰北宋神宗赵顼的年号(1078-1085),当时北宋力图革新,武备有所振兴。
  • 集英殿北宋皇宫大殿名,常用于宴饮、选拔武士进士的场所。
  • 宝津即宝津楼,北宋汴京金明池畔的皇家楼阁,是皇帝观看骑射演练的场所。
  • 五纪一纪为十二年,五纪即六十年,这里代指中原沦陷的漫长时间。
  • 畿甸古代指京城周边的郊甸地区,这里代指中原故土。
  • 单于原是匈奴君主的称号,这里代指金朝的统治者。

赏析

收起展开
这是一首典型的优秀题画诗,前半部分完全从画面生发,用极富动感的笔触把静态的古画写得活灵活现,绿杨、红绡、锦袍、飞骑等意象色彩鲜明,骑射竞技的紧张感扑面而来,完全消弭了画作与现实的边界,读者仿佛能亲眼见到北宋宫廷骑射的盛大场面。

诗作后半部分自然从观画转入历史追忆与现实抒怀,从赞叹龙眠居士的画技高超,转到感慨如今中原沦陷、故都蒙尘的沉痛现实,最后以渴望强军长驱收复失地的呐喊收束,把普通的题画活动升华为充满爱国热忱的咏怀,情感层层递进,沉郁顿挫,极具感染力。全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴厚重,把画境、史境、心境三者完美融合,是宋代题画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣楼钥创作的题画诗,所题对象是北宋著名画家李公麟(号龙眠居士)的纪实画作《骑射拖球戏》,画作记录了北宋元丰年间宫廷在宝津楼演练骑射、举行拖绣球竞技的盛大武备活动。

楼钥所处的时代,宋金南北对峙已经持续数十年,中原故土长期沦陷,南宋朝廷武备废弛,无力收复失地。楼钥观览这幅记录北宋盛世尚武风貌的古画时,抚今追昔,家国之悲与恢复之志交织,便写下了这首兼具画面感与厚重历史感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: