题罗春伯所藏修禊序

东游登会稽,祇见兰亭不见碑。
北过中山府,欲访此碑不知处。
闲从故家看墨本,如此二者绝难遇。
曾经耶律毡裹去,至今胡虏犹知慕。
时将一二馈肤使,持归往往快先覩。
未知玉石真在否,要比江南终近古。
他日缚取呼韩作编户,勒铭归来过定武。
只问君王乞此碑,打向人间莫论数。

译文

收起展开
我向东游历登上会稽山,只见到当年王羲之修禊的兰亭,却不见著名的兰亭古碑。
向北经过中山府的时候,想要寻访这方名碑的下落,却没人知道它在何处。
闲暇时在旧友家中观赏兰亭墨本,像兰亭原碑与古拓本这两样珍品实在难得同时遇见。
这方名碑当年曾经被金兵用毛毡包裹着掠走,到如今金人尚且知道它的价值,十分仰慕。
金人时常拿出一两份拓本赠送给南宋出使的官员,使者带回之后,人人都以先睹为快。
没人知道这方碑石如今是否还完好无损,北方流传的拓本终究比江南的藏本更接近古本原貌。
等到日后我们擒获敌首,让他们都成为大宋的编户齐民,北伐胜利刻下纪功碑归来的时候,途经定武。
我只向君王请求要这方古碑,大量捶拓拓本散向人间,再也不用限制数量。

注释

收起展开
  • 修禊序即《兰亭序》,东晋王羲之的名作,是王羲之在兰亭修禊活动时写下的诗序,后世奉为书法极品。
  • 会稽古郡名,今浙江绍兴一带,兰亭就位于会稽境内的兰渚山下。
  • 中山府即定州,北宋时为中山府,也就是古定武军所在地,定武兰亭碑最初就藏在这里。
  • 耶律原为辽国皇族姓氏,这里代指金国女真贵族,代指入侵中原的北方民族政权。
  • 肤使古代对外交使臣的美称,意为能不辱使命的出色使者。
  • 呼韩原指汉代匈奴呼韩邪单于,这里代指金国的君主,借指敌国首领。
  • 定武即定武军,治所在今河北定州,是定武兰亭碑的最初所在地。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通题咏书画藏品的题跋诗格局,没有停留在品评书法优劣、考证藏品源流的层面,而是把个人对金石文物的爱好和整个南宋时代的家国之悲、恢复之志紧紧结合在一起。

诗歌前半部分梳理定武兰亭碑的坎坷流传轨迹,从碑石失陷北方的细节里,暗寓中原沦丧的现实,字里行间满含对故土文物流落敌国的惋惜之情。后半部分笔锋陡然振起,直接抒写出誓要收复中原、迎回古碑的壮志,把一件文人士大夫的雅事,升华为慷慨激昂的爱国宣言,风格沉郁而又雄快,是宋代题诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是楼钥为友人罗春伯所收藏的定武《兰亭序》拓本题写的作品。

定武兰亭是北宋时期最为珍贵的《兰亭序》刻本,原碑置于定武军(今河北定州),靖康之变时被金兵掳往北方,成为南宋朝野念念不忘的文化瑰宝,作者借题咏藏品寄寓了收复中原的强烈爱国情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: