月夜泛舟姚江

秋暑不可能,几思泛中川。
晚来兴有适,溪船偶及门。
凉月才上弦,平潮可黄昏。
倚楫纵所如,卧看龙泉山。
长虹跨空阔,过之凛生寒。
坐稳兴益佳,夜气方漫漫。
草虫鸣东西,飞乌相与还。
仰头数明星,垂手摇碧澜。
坐客惜此景,不及携清樽。
无酒要不恶,徜徉足幽欢。
幽欢有何好,叩舷澹无言。

译文

收起展开
秋末的暑气久久不肯消散,我好几次都想着要泛舟江上。
傍晚时分兴致恰好到来,溪边的小船刚好停靠在门前。
凉润的上弦月刚刚升上天空,黄昏时分江潮正平最宜出行。
我倚着船桨任由小船随意飘荡,躺卧着就能望见远处的龙泉山。
长桥如长虹横跨在开阔的江面之上,船从桥下经过时顿觉清寒袭人。
坐稳之后兴致越发佳妙,秋夜的雾气正四下弥漫无边无际。
草丛中的虫鸣此起彼伏响在东西两岸,归巢的飞鸟相伴着陆续还山。
我仰起头点数天上闪烁的明星,垂下手拨弄江面碧绿的波澜。
同坐的友人都爱惜这般美景,只可惜出门时忘了带上美酒。
没有酒的景致也未必不好,悠然盘桓就足够享受这份幽趣。
这份幽趣到底好在何处?我叩击着船舷淡然无言,将心神全然融入夜色里。

注释

收起展开
  • 姚江又称余姚江,位于今浙江省宁波市境内,是浙东著名水系。
  • 上弦指上弦月,农历每月初七、初八出现的月相,月亮呈弓形,光亮部分朝西。
  • 倚楫靠着船桨,楫是古代划船的工具。
  • 龙泉山位于浙江余姚城区姚江之畔,是当地的历史名山。
  • 清樽指美酒,樽是古代盛酒的器皿。
  • 徜徉安闲自在地徘徊、漫游。
  • 叩舷敲击船边,古人常以此作为歌咏的节拍,或是抒发悠然的意绪。

赏析

收起展开
这是一首冲淡自然的五言纪游诗,全程以诗人的游踪与兴致变化为线索,从起意泛舟到乘兴出游,再到沉醉江景,最后归于无言的悠然,脉络清晰流畅。

全诗没有使用生僻典故,也没有刻意锤炼华丽的辞藻,全以白描手法铺陈所见之景:凉月平潮、长桥跨江、草虫鸣、飞鸟还、明星碧澜,所有意象都清润自然,组合成一幅鲜活的秋江夜月图。诗人的心境也与景物完全相融,即便无酒也能自得幽欢,末句“叩舷澹无言”将那种物我两忘的悠然意态写得余味无穷,深得魏晋山水诗的闲适旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥晚年退居浙东故里时所作。姚江即今日浙江余姚境内的甬江支流,沿岸山水清佳,是当地知名的游览胜地。

彼时楼钥历经宦海沉浮,晚年闲居乡里,心境趋于平和冲淡,常在闲暇之时游赏周边山水,这首诗便是他某次秋夜泛舟姚江的即兴纪游之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: