游龙瑞宫

隔山望危石,老面凛如铁。
路回两屏开,见此高嵽嵲。
伟哉名公卿,峩冠会朝列。
又如鼓迅霆,玄云助击烈。
痴阴不作雨,空翠袭冰雪。
野水不知源,遶径几万折。
子长真爱奇,万里探禹穴。
我家甬水东,扁舟轻入越。
窃此半日闲,到处辄清绝。
传闻古洞天,琼台照金阙。
神僊杳难问,一笑山石裂。
相逢客路中,翻手数年别。
胜地更跻攀,莫厌屐齿折。

译文

收起展开
隔着山峦远望高耸的岩石,苍劲的石面冷峻如同生铁。
山路回转处两扇石壁如屏风分开,便见到这高峻奇伟的山岩。
壮伟得像朝中的名臣公卿,高冠巍峨齐聚在朝班行列。
又如同骤然敲响的惊雷,乌黑的浓云助增轰击的威势。
凝滞的阴云迟迟不肯落雨,漫山的翠色带着冰雪般的清寒。
野外的流水寻不到源头,绕着山路盘绕了几万道弯。
司马迁素来喜爱奇山胜景,不远万里前来探访禹穴遗迹。
我的家在甬水的东边,驾着一叶扁舟轻松驶入越地。
偷得这半日的闲暇时光,所到之处无不是清妙绝胜之境。
传闻这里是古代的道教洞天,玉台金阙的光华交相辉映。
神仙之事渺茫难以寻访,旷然一笑仿佛山石都为之开裂。
我曾在客路中与这胜景相逢,辗转间转眼就已阔别数年。
今日再次攀登这名山胜地,绝不嫌木屐的齿跟磨损折断。

注释

收起展开
  • 危石高耸险峻的岩石。
  • 嵽嵲形容山势高峻耸立的样子。
  • 峩冠即高冠,古时士大夫所戴的高耸礼帽,峩通“峨”。
  • 玄云深黑色的浓云。
  • 禹穴会稽山的古迹,传说为大禹藏书或葬身之处,司马迁曾亲自探访此处。
  • 甬水即甬江,流经今宁波境内,此处代指作者的家乡明州。
  • 古洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,龙瑞宫所在的阳明洞天为道教十大洞天之一。
  • 屐齿古代木屐底部的齿状凸起物,此处代指游山的足迹。

赏析

收起展开
这首纪游诗章法层次分明,从远观山石到深入胜境,全程移步换景,毫无板滞之感。开篇连用多重比喻描摹山石的奇伟形态,以公卿列朝、惊雷震云的意象写山岩的磅礴气势,不落俗套,把无生命的山石写出了雄浑的生命力。

诗中化用司马迁探禹穴的典故,自然衔接自身的游踪,既呼应了越地的历史人文底蕴,也凸显出作者追慕前贤、喜爱奇山胜水的文人雅趣。全诗没有刻意雕琢的辞藻,将写景、怀古、抒怀融为一体,末尾以“莫厌屐齿折”收束,直白地道出了对浙东山水胜景的由衷眷恋,尽显南宋文人平和冲淡又不失兴致的游赏情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文学家楼钥漫游浙东时所作,龙瑞宫位于今浙江绍兴会稽山,是道教传说中十大洞天之一的阳明洞天所在地,自魏晋以来便是浙东著名的游览胜地。

楼钥籍贯为明州鄞县(今浙江宁波),与越地(绍兴)相距不远,他早年便有漫游浙东山水的经历,这首诗便是他探访会稽名胜、追慕前贤踪迹时留下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: