宿佛日山

平生临平山,知诵藕花句。
轻帆几来往,山色澹如故。
宁知千万峯,中间着佳趣。
萧萧苍髯翁,为指花城路。
我来春正浓,天寒日将暮。
云深钟呗鸣,自喜得胜具。
缅怀玉局僊,老笔扫朝雾。
玉槊俨相持,珠旒竟何所。
惟余渥洼水,苍龙角牙露。
人间翻覆手,烈日变烟雨。
俗子眩炎凉,三四错赋芋。
道人笑视之,万化随所遇。
深坐十笏地,一息了千虑。
个中谁得知,幽鸟背人去。

译文

收起展开
我这一生往来临平山畔,早就熟诵前人咏叹荷花的诗句。
驾着轻舟几番往返经过,山容清澹始终和往日一样。
哪里想到这层叠万千的峰峦之间,还藏着这般绝妙的意趣。
须发花白的清癯老者,为我指明通往佛日山禅寺的路径。
我到访之时春意正盛,山天微寒天色将近黄昏。
云雾深处传来钟鸣与梵诵之声,我暗自庆幸寻到了这绝佳的游赏胜境。
遥想当年被贬此地的苏轼,曾以雄健笔力扫尽山间朝雾。
如玉矛般的古木森然相对,他当年题写的如珠串般的诗句如今又在何处?
只剩山间如渥洼神水的清涧,仿佛有神龙露出犄角与牙爪潜藏其中。
世间人事翻覆无常,顷刻之间烈日就可能化作烟雨。
凡夫俗子被世态炎凉迷乱了双眼,就像朝三暮四的猕猴一样被得失牵动。
山中道人淡然笑看这一切,万物变迁都能随遇而安。
安坐于方丈大小的禅室之中,一呼一吸间就消解了万千俗虑。
这其中的幽微意趣有谁能领会?只见一只幽栖的山鸟背人飞向密林深处。

注释

收起展开
  • 藕花句指苏轼咏临平山“荷花满船”的相关诗句,是当地流传极广的名篇。
  • 苍髯翁须发花白的老者,此处指山中为诗人引路的僧人。
  • 钟呗佛寺的钟鸣之声与僧人的梵诵功课声。
  • 玉局仙指苏轼,苏轼晚年曾提举玉局观,世人遂以玉局仙代称他。
  • 玉槊玉制的长矛,此处用来形容山间挺拔如矛的古木。
  • 渥洼水古代传说中出产神驹的水泽名,此处用来形容佛日山的清涧。
  • 十笏地笏是古代大臣上朝所持的手板,十笏大小的地方,用来形容方丈大小的狭小禅室。

赏析

收起展开
这首诗以游山的行进脉络为线索,从早年往来临平的旧记忆写起,层层递进引入佛日山的幽绝胜境,将纪行、怀古、抒怀三者无缝融合,毫无堆砌痕迹。

诗作前半部分铺写入山所见的清寂春景,以淡笔勾勒出佛日山远离尘嚣的空灵氛围,后半部分转入对苏轼的追怀,随即自然引申出对人世翻覆、俗子迷狂的感慨,最终落脚于随遇而安、消解千虑的禅意旷达,完全契合佛日山作为禅林胜地的气质。

全诗收尾以幽鸟背人而去的意象收束,将难以言传的幽微禅意完全交付给景物,余味悠长,是宋代山水纪游诗中融禅理与性情为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋中后期楼钥游历杭州佛日山时所作。佛日山位于今杭州东北皋亭山区域,是宋代著名的佛教名胜,苏轼早年任杭州通判时曾多次到此游赏,留下诸多题咏遗迹,是南宋文人寻访怀古的热门去处。

楼钥一生多次出仕又屡经宦海浮沉,这首诗是他中年闲游杭州周边时所作,彼时他早已遍历江南山水,对佛日山的向往由来已久,此次专程入山寻访苏轼旧迹,触景生情写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: