求仲抑招游山归途遇雨

竹舆遶湖滨,宿露尚厌浥。
径到玉岑下,坐久客始集。
起穿灵石山,万松介而立。
梅天气清润,空翠行可挹。
古藤几百年,枝蔓两山及。
见说春暮时,花紫光熠熠。
直疑老潜虬,初起夜来蛰。
俯玩岁寒泉,齿冷不敢吸。
相将上龙泓,尘鞅谢羁馽。
洞有灵兽居,临深心岌岌。
鱼游明镜中,巨浪无三级。
寒苔载水去,万顷润原隰。
濛濛山雨来,归仆鸟飞急。
野兴殊未已,日昃不暇给。
冲泥上湖船,雨阵遽奔袭。
飘风将急点,回旋惊四入。
中流益荡兀,短蓬不当笠。
停篙亦久之,怒势不少戢。
我徒方啸歌,弗为改豪习。
但耻缾罍罄,莫问衣裳湿。

译文

收起展开
竹制滑轿沿着湖岸绕行,隔夜的晨露还带着浓重的潮气。
径直走到玉岑山的脚下,休憩许久同游的友人才全部到齐。
起身穿行过灵石山,上万棵青松像卫士一样对立排列。
梅雨时节空气清和湿润,漫山的翠色伸手就可以揽取。
古老的藤树已经生长了数百年,枝蔓横跨了两座山的间距。
听人说春末的时候,它的紫花开放光彩鲜亮熠熠。
真疑心这是潜伏的老虬龙,刚从夜间的蛰伏中腾身跃起。
俯身把玩清冽的寒泉,泉水冰得齿头发冷不敢大口吮吸。
互相搀扶着登上龙泓胜境,彻底摆脱了俗世事务的束缚羁系。
传说山洞里有灵兽居住,临近深潭的时候心中满是敬畏惴惴。
游鱼在如明镜的水面往来,这里根本没有三级滔天的巨浪。
寒苔带着流水浸润而去,万顷原野都得到了甘霖的滋养。
濛濛的山雨忽然洒落,赶路的仆人像飞鸟一样疾走趋避。
我们游赏的兴致还十分浓厚,日头西斜也全然顾不上歇息。
踩着泥泞登上湖中的小船,密集的雨阵骤然间奔涌来袭。
狂风裹挟着急骤的雨点,盘旋着从四面八方窜入船里。
船到中流更加颠簸摇晃,短短的船篷根本抵不住雨势像斗笠。
停下船篙过了好一会儿,暴雨的汹汹气势也丝毫没有止息。
我们这群游人正啸歌谈笑,一点也不肯改变豪迈的习气。
只以酒壶空了为憾事,根本不在意衣裳有没有被雨水打湿。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的轻便山轿,是宋代游山常用的代步工具。
  • 厌浥形容露水浓重潮湿的样子。
  • 玉岑此处指杭州西湖南岸的玉岑山。
  • 空翠行可挹形容山间翠色浓得仿佛可以伸手捧取,极言植被丰茂。
  • 潜虬潜伏的虬龙,古人认为老藤枝干盘曲如龙形。
  • 尘鞅俗世事务的牵绊束缚。
  • 羁馽原指拴住马匹的绳索,此处代指一切拘束。
  • 原隰广平的高地与低湿的洼地,泛指郊野田地。
  • 日昃太阳偏西,指午后未到傍晚的时段。
  • 缾罍古代两种盛酒的容器,此处代指随行携带的酒具。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为明线、兴致为暗线,叙事写景层层递进,章法井然有序。前半部分铺陈游山所见的奇景,从晨露湿衣的清晨写到古藤虬曲、寒泉清冽的山景,用笔清润秀雅,把江南梅雨时节的湖山质感刻画得栩栩如生,古藤如虬龙的比喻更是奇趣横生。

后半部分笔锋一转写骤雨突至的变故,从山雨初来写到中流雨急,把雨势由小到大的动态感写得极具画面冲击力,却没有半分游人狼狈抱怨的俗套情绪,反而在最后落脚到“但耻缾罍罄,莫问衣裳湿”的旷达豪情,把传统纪游诗“遇雨则败兴”的陈旧立意彻底翻出新意,尽显宋代文人游赏山水时洒脱不羁的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人楼钥的纪游代表作品,创作于他在临安(今杭州)任职期间。

友人求仲抑邀约楼钥一同游览西湖周边的西山胜景,一行人从清晨出发遍历湖山秀色,返程途中意外遭遇山雨,众人虽狼狈却兴致不减,楼钥便以全程见闻为线索写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: