吴江舟中

阿连久矣共一被,小别愁生夜无寐。
风帆将我上征途,回首江山忽千里。
小舟横卧吴江水,梦回依约萧斋里。
五更漏急月黄昏,乌鹊一声人未起。

译文

收起展开
我和情同谢惠连的弟弟长久以来同床共寝,这次短暂分别之后满心愁绪,夜里辗转难眠。
顺风的船载着我踏上远行的路途,回头望时身后的江山不知不觉已经远隔千里。
我躺在小船上漂浮在吴江的水波之上,从梦中醒来恍惚间仿佛还在往日的书斋之中。
五更时分更漏催得急迫,月色昏黄朦胧,一声乌鹊的啼鸣传来,周遭的旅人还都没有起身。

注释

收起展开
  • 阿连原本指南朝诗人谢惠连,因其族兄谢灵运对他十分赏识,后世便用“阿连”作为对弟弟的代称。
  • 萧斋文人对自己书斋的雅称,常用来指代日常读书闲居的居所。
  • 漏古代的计时器具,又称漏壶,通过滴水的刻度变化来推算时间。
  • 乌鹊即乌鸦,古典诗词中常以乌鹊的夜啼渲染清冷孤寂的环境氛围。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索层层递进,铺陈出羁旅怀人的细腻心绪,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从与亲人分别的愁绪落笔,先点出夜不能寐的缘由,再写舟行之速,千里江山转瞬即逝,将抽象的离别之愁转化为可感的空间距离。后两句从梦境跌回现实,将五更昏月、乌鹊啼鸣的清寂江景写得历历在目,以景结情余韵悠长,把独处异乡的孤寥感烘托得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼钥早年宦游途中,行经吴江时所作。

楼钥与自家胞弟感情极深,诗中化用典故以“阿连”代指弟弟,记录了他与亲人小别之后独自乘舟远行的羁旅心绪,是宋代羁旅诗中颇具生活温度的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: