连云亭望海中诸山

鴈山本在云海中,波涛千古相撞舂。
泥沙洗尽见山骨,岩壑所在皆玲珑。
是谁一口吸水尽,平地卓立成奇峯。
至今往往有遗迹,相传渺漭何能穷。
我乘单车来自东,佳处千数一览空。
晚登四十九盘顶,旷望巨海烟濛濛。
群山错立不知几,朝日照耀天霞红。
是闲瑰奇定多有,鲸波掩蔽深莫通。
我无太真毁犀法,安得一闯冯夷宫。
会闻沧海变成陆,却与鴈山争长雄。

译文

收起展开
雁荡山原本就处在云海之间,千万年来波涛一直相互撞击冲刷。
泥沙被海浪淘洗殆尽露出山的筋骨,所有的岩穴沟壑都生得精巧空灵。
究竟是谁一口把海水全部吸干,让这些奇峰突兀拔起平立在大地之上。
到如今这里还处处留存着远古的遗迹,传说浩渺辽远根本无法穷尽溯源。
我乘着单车从东边过来,数不清的佳胜景致一眼就全部收在眼底。
傍晚时分登上四十九盘岭的峰顶,极目远眺辽阔的大海烟霭迷蒙。
林立交错的群山数不清有多少座,朝阳照耀之下天边的云霞一片艳红。
这一带定然藏着数不清的瑰丽奇景,却被巨浪遮蔽幽深之处无从通行。
我没有古帝王太真那种毁犀入海的法术,怎么才能闯进水神冯夷的宫殿。
总听人说沧海终会再度变为陆地,到那时这些海中诸山定能和雁荡山一较高低争雄。

注释

收起展开
  • 撞舂相互撞击冲刷,用来形容海浪往复冲击的状态。
  • 卓立拔地而起、高耸挺立的样子。
  • 渺漭也作渺莽,形容传说悠远浩茫,没有明确的边界。
  • 四十九盘雁荡山附近的山岭名,因山道曲折盘旋四十九道弯而得名,是当地登高观海的绝佳位置。
  • 鲸波指海中巨大的波涛,古人认为巨浪是鲸鱼掀动而起,因此得名。
  • 毁犀法传说上古帝王温太真途经牛渚矶,点燃犀角照明水下,看到了诸多水府的奇景,后世用毁犀法指代探入深水的奇术。
  • 冯夷宫传说中水神冯夷的宫殿,代指水下的龙宫水府。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规写景纪游诗从眼前景写起的惯例,开篇就从山海变迁的宏大想象落笔,先追溯雁荡山从海底升起的远古历程,把地质演化的朴素认知和浪漫的神话想象自然结合,开篇就带出雄奇辽远的气势。

中间部分转写自身登临绝顶的所见,烟浪浩茫、群峰映日的壮阔画面,把浙东沿海山海相连的雄浑景致铺陈开来,视角从千年的时空纵深拉到当下的观景现场,虚实衔接毫无滞涩。

末尾几句生发奇思,既感慨海底奇景无从探知,又以沧海桑田的宏愿收束,想象未来海中诸山也会像雁荡山一样拔起于陆地,争奇竞秀,全诗意脉贯通,气势雄放,兼具浪漫色彩与朴素的思辨趣味,是宋代山水纪游诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人楼钥出任温州知州期间所作,浙东温州、台州一带紧邻东海,雁荡山自古就有远古为海中山、后经地质变迁抬升为陆地的传说,当地多有临海观景的亭台楼阁。

楼钥素来喜爱浙东山水,他在任期间遍历周边名胜,登临连云亭时眺望东海海面错落分布的诸多岛山,结合雁荡山的远古传说,兴发感慨写下这首纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: