寄题张法曹瞻云轩

张侯名轩意可知,如登太行看云移。
我虽未得登轩墀,不鄙要我巴人词。
尔时膝下遨以嬉,欲斵数语语不随。
娱侍东嘉乐无涯,官舍偪仄亲不怡。
安舆相将甬水湄,日日东望劳支颐。
秋风得檄欣星驰,归拜亲下聊信眉。
官事有程不得违,欲去故国行迟迟。
重来橘柚黄金垂,霜着新蟹双螯肥。
海鱼甘鲜一尺围,欲奉色养春为期。
瞻云之思今同之,慨然落笔成新诗。
人闲至乐在庭闱,何用自缚微官为。
君方欲解左顾龟,我亦日思投檄归。
相望百里具莱衣,从他天外闲云飞。

译文

收起展开
张先生将轩堂命名为瞻云,用意一望便知,就像登上太行山闲看流云缓缓飘移。
我虽然没能亲自登上这座轩堂,你却不嫌弃我身份鄙陋,嘱托我为它题写俗浅的诗句。
那时你在父母身边自在嬉游,想要雕琢几句赞美的话,却总觉得辞意跟不上心意。
当初你在东嘉为官陪侍双亲,本以为乐趣无边,怎料官舍狭窄局促,反倒让亲人过得不适意。
你于是带着家人乘车迁居到甬水边,日日向东遥望故乡,常常托着面颊耗费心神。
秋风里接到归家的檄文,你欣喜得像流星一样赶路,回到双亲面前拜见,总算可以舒展眉头称心快意。
可是官务有规定的期限不能拖延,你将要离开故乡的时候,脚步迟迟不肯前移。
等你再次回到任上,橘柚挂满枝头像垂着黄金,秋霜过后新捕的螃蟹双螯肥美。
一尺来长的海鱼味道甘鲜,你本打算等到开春就回家,以孝礼侍奉双亲。
这份瞻望白云思念亲人的心意我与你完全相同,心绪激荡之下提笔就写成了这首新诗。
人世间最极致的快乐莫过于守在父母身边,又何必让微小的官职束缚住自己的身心。
你正打算解下官印辞官归隐,我也日日想着递交辞呈返回家乡。
到时候我们相距不过百里,都穿着彩衣侍奉双亲,任凭那天边的闲云自在飘飞。

注释

收起展开
  • 张法曹姓张的司法参军,是宋代州县掌管刑狱事务的低级官员。
  • 轩墀轩堂前的台阶,这里代指张法曹所建的瞻云轩。
  • 巴人词即下里巴人,代指俗浅的文辞,这里是作者自谦的说法。
  • 膝下子女依偎在父母膝前,代指父母身边。
  • 斵同斫,这里指雕琢、推敲文句。
  • 安舆可以乘坐的安稳车子,古代多用于奉养老人出行。
  • 甬水湄甬水的岸边,甬水即今浙江宁波境内的甬江。
  • 支颐以手托住面颊,形容凝神远望的样子。
  • 庭闱父母居住的内室,代指双亲。
  • 左顾龟古代官印的印鼻常雕为龟形,左顾龟即指代官印,解左顾龟就是辞官。
  • 投檄递交辞官的文书,指弃官归隐。
  • 莱衣传说春秋时老莱子七十岁还穿着彩衣扮孩童逗父母开心,后世以莱衣代指孝养父母。

赏析

收起展开
这首诗以“瞻云思亲”为主线,完整串联起张法曹命名轩堂的缘起、宦游各地的经历、辗转思亲的种种细节,叙事脉络清晰流畅,没有丝毫滞塞之感。全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴畅达,完全贴合友人之间题赠的轻松语境,情感表达真挚自然。

诗歌最动人的地方,是跳出了普通题轩诗的应酬套路,从对方的思亲之志延伸开去,抒发了二人共有的对微官束缚的厌倦,以及对天伦之乐的向往。末尾以天外闲云收束全篇,既呼应了开头“看云移”的意象,也将挣脱官务枷锁、与亲人自在相守的松弛心境烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人楼钥的题赠作品,收录于《攻媿先生文集》,创作于宋孝宗淳熙年间,当时楼钥正在浙东一带任职,与当地同僚友人交游密切。

“瞻云”的典故源自唐代名臣狄仁杰,他赴任途中因思念远在河阳的双亲,瞻望头顶飘向故乡方向的白云,久久不肯离去,后世便以“瞻云”代指思亲、慕归的情志。时任法曹的张姓友人将自己的居所命名为瞻云轩,特意嘱托楼钥为其题诗,楼钥便写下这首长诗回应友人的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: