次韵翁处度同游北山

两夫持鎌行我先,巧寻径路其智专。
我扶枯藤衣短后,意气已出层峯巅。
何郎鲍叔饱经历,胜处一一手自编。
我携旧记访陈迹,正恐急景不得延。
当年共登青云梯,今日邀我为击鲜。
始观神龟闯清泚,上有石壁来飞泉。
隠清遗基平可坐,下顾乱石如磨鋋。
悬崖双瀑洒空雪,来自一握孤云天。
却从下流泝深险,崎岖直到清潭边。
朝阳射光破幽閟,断虹上下遮潺湲。
传闻高山更高处,雅有行路从西偏。
同行无乃深好事,杯酒自犒脚力全。
诛锄荆棘穷鸟道,欲进不得意愈坚。
旋呼僮仆累危石,笑采野菊聊盘旋。
扪萝腾身上苔磴,往往欢呼争着鞭。
侧行危步汗浃背,石角或使衣裳褰。
少焉身在双瀑上,又见高派冲泓渊。
自笑泉石成膏肓,爱赏不减蚁慕膻。
巉岩数峯巧遮护,妙处二老初无传。
脱迹尘埃到此地,便觉神思飘飘然。
回首江南尘一聚,城郭历历眼俗穿。
相期更看水流处,步履未倦夸轻翩。
一上千尺穷山椒,碧涧靡迤流苍烟。
寻源不能且忘返,石猊巍踞惊神鑴。
退求归径惘难问,藤萝所在相萦缠。
我方踟蹰风烟表,披披衣袂身欲僊。
晚归招提各痛饮,读尽屋壁长短篇。
截筒环山笕清驶,窍出珠穗心亦怜。
棋枰相与论瓜葛,横琴不妨挥五弦。
人生易老费扶掖,胜具大率须少年。
伊余历聘佳山水,爱奇切慕太史迁。
明年炎暑袭故步,与君共枕清流眠。

译文

收起展开
两名农夫拿着镰刀走在我前面,灵巧地探寻山径小路,心思专一。
我拄着枯藤拐杖,穿着短衣,意气风发仿佛已经凌驾于层叠山峰的顶端。
同行的两位好友阅历丰富,把北山的绝妙胜处一一亲手标记梳理。
我带着旧时的游记寻访旧日遗迹,只怕时光匆匆美景难以长久停留。
当年我们曾一同攀登高耸的山路,今日友人特意设宴邀请我共享鲜食。
最先看到神龟形状的石景伫立在清冽的水边,上方的石壁有飞泉倾泻而下。
隐清寺的旧地基平整可以坐卧,向下俯视乱石锋利如同打磨过的长矛。
悬崖边两道瀑布倾泻而下如同洒落空中白雪,水源来自孤云之上的狭小天际。
我们顺着下游逆流而上深入险地,崎岖跋涉一直走到清潭的边缘。
朝阳射出光芒驱散幽深的暗影,半道彩虹上下浮动遮掩着潺潺的流水。
听人说高山更高的地方,有条平缓的山路从西侧延伸。
同行的人都是极爱山水的好事之徒,举杯饮酒犒劳自己,腿脚力气都很充足。
铲除荆棘走遍只有飞鸟才能通行的险路,前路越是难走,我们的意志越是坚定。
随即呼唤童仆堆叠起高危的石块,笑着采摘野菊暂且在山间盘桓。
抓着藤萝纵身登上长满青苔的石磴,一路上大家欢呼雀跃争相赶路。
侧着身子踩着险路走得汗流浃背,突出的石角偶尔还会勾扯起身上的衣裳。
不多时我们就站到了双瀑的上方,又看到高处的水流冲击出深幽的水潭。
我自嘲自己对泉石的癖好已经深入膏肓,喜爱赏玩的程度不亚于蚂蚁贪恋腥膻。
几座险峻的山峰巧妙地遮掩护持着山景,其中的妙处两位老友之前都不曾提及。
脱离俗世的尘嚣来到此地,只觉得心神思绪飘飘然如同飞升。
回头远望江南的尘世如同微小的尘埃,山下的城郭清清楚楚映入眼帘,俗世的烦扰仿佛都被看穿。
我们约定还要去探寻水流的源头,脚步还没疲倦,个个都夸赞自己身姿轻捷。
一路向上攀登千尺直到山顶,碧绿的山涧绵延不绝,仿佛流淌着青色的烟霭。
没能寻到水的源头,我们只顾着游玩忘了返回,石头雕刻的雄狮巍然蹲坐,造型奇巧令人惊叹。
返程的时候找回去的路,茫然无处问询,满山的藤萝到处缠绕牵绊。
我正徘徊在风烟缭绕的山顶,山风吹拂着我的衣袖,整个人仿佛就要羽化登仙。
傍晚回到山中的寺院,众人各自开怀畅饮,把墙壁上题写的所有诗篇都读了个遍。
截断竹筒沿着山壁接引清冽的泉水,水流从竹窍中涌出如同散落珠穗,见了就让人心生怜爱。
围着棋盘争论棋局的胜负,兴致来了不妨拿出古琴弹奏几曲。
人生短暂容易衰老,行动常需旁人扶持,探寻山水胜景的体力大多要趁年少时才有。
我这一生遍历各处佳山好水,爱好奇景一直十分仰慕司马迁的游历精神。
明年盛夏我们还要循着今日的旧路重游,和你一同在清流水边酣眠休憩。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵、用韵的先后次序来创作,也称步韵。
  • 短后指后幅较短的短衣,便于登山劳作行动。
  • 清泚指清冽明净的水色。
  • 潺湲形容水流缓慢流动的样子,也指流水声。
  • 鸟道只有飞鸟才能通行的险峻山路,形容山路极窄极险。
  • 山椒山顶。
  • 招提梵语音译,指寺院。
  • 太史迁指西汉史学家司马迁,他曾遍游天下名山大川,后世称其为太史公。

赏析

收起展开
这首七言长篇纪游诗以游踪为明线,全程铺叙了从入山探路、寻访旧迹、观瀑涉险、登顶探幽到返程后寺院宴饮的完整过程,叙事层次清晰,细节鲜活饱满,把一群文人探赏山水的执着兴致描摹得跃然纸上。

全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴自然,神采飞扬,既写出了北山奇险秀美的山水特质,也将游者从探路时的期待、遇阻时的坚定、见奇景时的狂喜、登顶时的飘然若仙的情绪变化刻画得丝丝入扣。

末尾落点到对山水的毕生热爱、对挚友同游的珍视,以及约定来年重游的期许,尽显宋代文人潇洒旷达、不滞于俗的襟怀,是南宋山水纪游诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙年间,楼钥闲居故乡明州鄞县(今浙江宁波)时所作的唱和纪游诗。

翁处度是楼钥的同乡好友,二人皆以山水游赏为乐,此次二人同游浙东北山(四明山余脉),遍历幽胜之后,翁处度先作游山诗,楼钥依照原作的诗韵和次序创作了这首次韵诗,记录下整段游山的奇趣经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: