王侍御寿诗

史君威名闻四方,南床凛凛凝秋霜。
史君和气到瓯越,幕府初开夜飞雪。
颇闻此雪仍岁无,定知来随御史车。
黄堂洗印未多日,庆朝况此当悬弧。
明年丰登日可数,父老儿童争起舞。
迟明贺版拥谯门,试拾欢谣作诗语。
史君风度神僊人,相门出相宁非真。
妙龄两科谈笑得,晚趋严召依风云。
台端敢言奸听耸,至今谠论时传诵。
踏遍巫山十二峯,却寻春草池塘梦。
人传史君威棱棱,我知威爱元兼行。
苍髯如戟面如铁,惠养自有循良称。
高牙入境纷进谒,宾属庭趋公磬折。
民生共喜爱日温,吏行独畏春冰裂。
向来夔州妙筹边,夷蛮落胆皇灵宣。
还朝奏课居第一,夜半帝席为之前。
东嘉今为股肱郡,小试望之三辅近。
会循故事入三公,致君要使登尧舜。
东风未动春先回,梅花照眼歌筵开。
吏民合词颂难老,一笑千里传银杯。
佳儿恂恂授衣钵,玉树芝兰具秀发。
江南世胄比长淮,更看云来萃簪笏。
平生知己今上天,敢复坐叹寒无毡。
巴言未足赞公寿,载诵峻极崧高篇。

译文

收起展开
您的威名传遍四面八方,御史台的坐席旁满是凛然肃气,如同凝结了秋霜。
您的祥和仁爱之气遍布瓯越大地,幕府刚刚开建的夜晚,天降瑞雪。
人们都说这样的瑞雪已经多年未见,定然是跟随您的御史车驾一同降临。
您接任地方长官还没过多少时日,恰逢寿辰吉日,正是悬弧庆生的良宵。
来年的丰收光景已经可以预见,地方的父老孩童都欢喜得争相起舞。
天刚亮的时候,祝寿的名册就挤满了城门,我拾取民间的欢乐歌谣写成诗句。
您的风度宛如神仙中人,宰相门第再出宰相,哪里会是虚言。
年少时就轻松登两科进士,晚年又受到朝廷的严召,乘势而起追随风云际会。
在御史台端您敢于直言进谏,奸邪之人听闻都为之震恐,至今您的公正言论还被人时时传诵。
您曾踏遍巫山的十二座峰峦,之后又回归闲适,追寻谢灵运笔下春草池塘的清梦。
人人都说您的仪态威严凌厉,我却知道您从来都是威严与仁爱并行。
您苍黑的胡须如同剑戟,面色刚正如铁,抚育百姓素来有良吏的美名。
您的仪仗入境之后众人纷纷前来拜谒,幕僚属官在庭中趋步,您却谦恭地弯腰答礼。
百姓都喜爱您的恩泽如同暖日和煦,官吏却敬畏您的法度如同春冰那样明澈不容触犯。
从前您在夔州精妙地筹划边防,边地的夷蛮都为之丧胆,天子的声威远播四方。
回朝之后考核政绩名列第一,深夜里皇帝都特意在御席前召您咨询国事。
如今东嘉是朝廷倚重的腹心郡县,您在这里施政,就像接近三辅重地的小试身手。
定然会依照旧制升任三公之位,辅佐君主让他达到尧舜那样的圣明境界。
东风还未吹拂大地春意已经提前归来,明丽的梅花映入眼帘,寿宴的歌席就此开筵。
官吏百姓齐声赞颂您长寿安康,欢声笑语传遍千里,传杯共饮庆寿的银杯。
您的儿子们恭谨有礼,传承家学衣钵,如同玉树芝兰一样都能光耀门楣。
江南的世家大族堪比长淮望族,更能看到英才云集,簪缨笏板堆集的盛景。
您平生的知己如今已高居帝位,再也不用叹息坐于寒舍无毡的清贫境遇。
我浅陋的言辞不足以赞颂您的福寿,只能反复吟诵《诗经》里《崧高》颂祝的篇章。

注释

收起展开
  • 史君即使君,宋代对州郡长官的尊称。
  • 南床唐宋时御史台的坐席代称,代指御史官职。
  • 瓯越古地域名,今浙江温州一带的古称。
  • 悬弧古代男子生日的代称,古礼男子生,悬弧于门左。
  • 谯门城上建有望楼的城门。
  • 谠论公正正直的言论。
  • 股肱郡喻指受朝廷倚重、像大腿手臂一样核心的重要郡县。
  • 崧高篇指《诗经·大雅·崧高》,是周代颂祝贤臣长寿的经典篇章。

赏析

收起展开
这首寿诗完全脱离了普通应酬诗作浮泛谀辞的弊病,结构铺陈有序,层层递进,从御史台的风骨写到地方治绩,从过往的边功写到未来的期许,将祝寿的主题完全融入对人物生平才干的客观描摹之中。

全诗用词典雅厚重,契合楼钥作为南宋文坛宗主的典重文风,既没有过度的溢美,也没有空泛的套话,将威与爱两种看似矛盾的特质统一在主人公的形象之上,塑造出一位刚正又仁厚的古代良吏典型。

诗作多处化用经典典故,从谢灵运的春草池塘到《诗经》的崧高颂寿,用典妥帖自然毫无堆砌之感,是宋代寿诗中艺术性较高的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋名臣楼钥的文集《攻媿集》卷三,是典型的南宋中期官场应酬祝寿诗作。

诗作所赠的王侍御曾在御史台任职,以刚直敢言闻名,之后出守东嘉(今浙江温州一带,古称瓯越),楼钥与王氏素有交谊,在王氏寿诞之际创作这首长诗相赠,既铺陈称颂对方的宦绩德行,也寄寓了祝寿祈愿的美好心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: