送王道州

九疑之南为舂陵,潇水清駃山为城。
郡斋正据山直上,一览万家无遗形。
家君顷年入莲幕,我不得往空驰情。
先生分符此中去,心旌摇飏随双旌。
先生平生饱文学,身上著作承明庭。
奥篇隠帙辨如响,一时自许文章鸣。
高词坐夺造化巧,凛凛韶濩声锵铿。
把麾江海非无意,亲扶版舆赋南征。
颇闻楚俗未苏息,糟糠不厌嗟疲氓。
正资儒术饰吏事,拔去强薤摩孩婴。
政成环召事未晚,天子日夜开延英。
风流千古三刺史,往继聱叟阳先生。
毋庸自书追科考,但愿寄我舂陵行。

译文

收起展开
九嶷山的南边便是舂陵故地,潇水湍急奔流,山势拱卫形成天然城郭。
州衙的书斋正建在山的高处,登高一望,千家万户的形貌全都尽收眼底。
先父前些年曾在当地的幕府任职,我没能一同前往,只能空自向往牵挂。
先生您手持符节前往此处赴任,我的心神也随风飘扬,追随着您出行的双旌。
先生平生饱读诗书学识渊博,曾在朝中承明殿参与著作典籍。
那些冷僻深奥的隐篇佚卷您辨析起来如同回声响应,当时就以善写文章闻名于世。
您的高妙文辞直夺天地造化的工巧,如同上古韶濩古乐一般,声韵铿锵气韵凛然。
您此前在江海之地任职本非无意,如今亲自扶着老人的板舆,欣然启程南行。
我常听说楚地的民生至今还未恢复元气,贫苦百姓连糟糠都吃不饱,实在令人嗟叹。
如今正需要您用儒家的仁道来润饰政务,铲除豪强势力,爱抚如同婴孩般的普通百姓。
等您治理出政绩之后再被朝廷召回也为时不晚,天子日夜都在延英殿期待贤才入朝。
此地千古以来有三位风流杰出的刺史,您正好可以接续聱叟元结与阳城先生的功业。
您不必忙着为自己考核政绩谋求升迁,只盼您能把记录仁政的诗篇寄给我,就像当年元结作《舂陵行》那样。

注释

收起展开
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南永州境内,相传是舜帝南巡驾崩的葬地。
  • 舂陵汉代侯国名,旧址在今湖南道县,后世常以舂陵代称道州。
  • 莲幕对地方军政幕府的雅称,语出《南史》“幕府乃莲花幕也”。
  • 分符古代朝廷将符节一分为二,君臣各执一半作为凭证,代指官员受任赴地方任职。
  • 韶濩相传是商汤时期的古乐名,这里用来形容文辞的雅正高妙。
  • 版舆古代一种可以人抬的轻便车子,这里代指王道州奉养的长辈,点明他是赴任同时就近奉亲。
  • 聱叟唐代诗人元结的别号,他曾任道州刺史,作有反映民生疾苦的名篇《舂陵行》。

赏析

收起展开
这首送别诗完全突破了传统送别诗多叙离愁、多道惜别的俗套,开篇先从道州的独特地理形胜落笔,潇水绕城、万家在望的开阔图景,直接为全诗奠定了刚正明朗的基调。

诗作先叙两代人的旧交,再盛赞友人的才学品行,随后笔锋一转点出湘南民生凋敝的现实,明确期许友人以儒术治理地方,锄强扶弱爱抚百姓,精准体现了宋代士大夫“以儒术饰吏事”的核心政治理想。

结尾处诗人以唐代元结、阳城等历任道州的名刺史勉励友人,又直接化用元结作《舂陵行》的典故,寄寓了对友人施行仁政、留下惠民善政的深切期待,全诗气格刚正,情真意切,没有一句虚浮的应酬之语,是南宋中期送别诗中极具现实关怀的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,是楼钥为即将赴任道州知州的王姓友人所作的送别赠诗。道州古称舂陵,地处湘南九嶷山附近,在南宋时属于偏远的边郡。

楼钥出身浙东儒学世家,官至参知政事,平生秉持仁政爱民的政治理念,他送别友人赴远地任职,没有书写寻常的离愁别绪,反而将重心放在对友人施政的期许之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: