仲舅尚书生朝

去年生朝燕稽山,馆舍朗朗屋百闲。
红裙合乐饮彻旦,坐上众客皆酡颜。
今年生朝半归路,竹舆萧萧晓冲雨。
回头风景非去年,当时宾客今何处。
仕已喜愠曾何分,适斋未减楚子文。
鼻闲栩栩固自若,世情物态徒纷纷。
平生知足志闲退,归老乡关了无悔。
但欲年年醉西风,坐阅人闲百千岁。
人闲万事日不同,尚书人望方颙颙。
明年举酒拜公寿,安知不在槐庭中。

译文

收起展开
去年您生日的时候我们在稽山设宴,馆舍敞亮房屋十分宽敞。
歌女们合奏乐曲,大家饮酒通宵达旦,座上所有宾客都喝得面色酡红。
今年您生日的时候我们正走在返乡的半路上,清晨冒着细雨,竹轿在风中发出萧萧声响。
回头看眼前的光景已经和去年全然不同,当年赴宴的宾客如今又身在何方。
您从来不会把仕途的进退放在心上,宠辱不惊的修养丝毫不逊于春秋的楚子文。
神态悠然闲适始终从容自在,世间的俗情百态在您眼中不过是纷乱的过眼云烟。
您一生深知满足的道理,素来有志于闲居退隐,如今归老故乡心中毫无悔意。
只愿每一年都能趁着秋高气爽举杯畅饮,安坐旁观人世间的千百年变迁。
人世间的万事万物每天都在变化,您身为尚书的人望如今正庄重隆盛。
明年我举酒为您祝寿的时候,怎知我们不会已经在公卿的官邸之中相聚。

注释

收起展开
  • 燕稽山燕通“宴”,指在会稽山举办寿宴。稽山即会稽山,在今浙江绍兴一带,是汪大猷的故乡。
  • 酡颜饮酒之后脸颊泛红的样子。
  • 竹舆竹制的轻便轿子,是宋代民间常用的代步工具。
  • 楚子文春秋时楚国的令尹子文,史载他三次出任令尹没有喜色,三次被罢免也没有怒色,是古代宠辱不惊的贤臣代表。
  • 颙颙形容人品德庄重、声望隆盛,受人敬仰的样子。
  • 槐庭周代三公官署前种植三棵槐树,后世便以槐庭代指高官的府邸或官署。

赏析

收起展开
这首寿诗在结构上极具巧思,开篇以强烈的今昔对比切入,先铺陈去年寿宴的热闹欢腾,再落笔于今年旅途冒雨的萧索冷清,没有刻意回避境遇的落差,反而自然引出主人公旷达超脱的精神内核,完全跳出了普通贺寿诗一味堆砌喜庆辞藻的俗套。

诗中引用楚子文的典故贴切自然,既贴合汪大猷尚书的身份,又不着痕迹地称颂了他不以仕途进退萦怀的修养,没有半点生硬用典的痕迹。后半部分从称颂品格转向对长辈人生选择的认同,最后以对未来的美好期许收束,章法流转自然,情感真挚质朴,是宋代寿诗中兼具理趣与人情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥为自己的舅父汪大猷所作的贺寿诗,收录于《攻媿先生文集》中。汪大猷是南宋名臣,曾官至吏部尚书,晚年从任上辞官返乡,这首诗就写在他归乡途中恰逢生日的节点。

楼钥作为晚辈随行侍奉,既感念舅父旷达超脱的品格,又结合今昔寿宴的不同处境,写下这首情真意切的祝寿作品,没有普通寿诗的浮夸套话,全是发自内心的称颂与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: