送郑惠叔司封江西提举

君名切斗魁,步武上霄极。
蓬莱群玉府,图书照奎壁。
郎官应列宿,寖觉象纬逼。
胡为作使星,炯炯向江国。
仰奉鹤发亲,版舆映莱服。
昔日红莲池,帅垣资婉画。
方将散余润,连城被膏泽。
官搉与民繇,丰俭烦振籴。
小试活国手,疲甿赖休息。
便归侍玉皇,拱立香案侧。
富贵殊未已,行行上鸾掖。
君其妙演纶,三能看齐色。

译文

收起展开
你的名望与斗魁星的清要地位完全契合,仕途稳步攀升直抵九天的最高处。
你曾在皇家秘阁群玉府中供职,经手校勘的典籍光辉映照奎壁二星。
郎官的职位对应天上的列宿星官,渐渐觉得你离天象文星的位置已经极近。
为何你如今要化身天子派出的星使,光明磊落奔赴江西的一方国土?
此行你可以承奉侍奉白发年迈的双亲,抬着彩版的车舆和孝子的彩衣相映成趣。
往日你在幕府任职的时候,主帅的府署就十分倚重你的运筹谋划。
如今你正要散播剩余的恩泽,让沿途所有州县都能蒙受你的惠政。
无论是官府榷税还是百姓徭役,年成丰歉时都要费心调度赈济买入粮食。
你只需小试一下治国安民的才干,当地疲困的百姓就可以仰赖你休养生息。
之后你很快就可以返回朝廷侍奉天子,恭敬地站在御座前的香案之侧。
你的富贵前程还远没有到尽头,一步步就可以升入朝廷的清要中枢。
你素来擅长草拟天子的诰命文书,位列三台星官和群星齐耀清光。

注释

收起展开
  • 斗魁北斗七星的第一至第四星,古时用来代指才名冠世、位居清要的人物。
  • 步武古以六尺为步,半步为武,指脚步相随,这里代指仕途行进平稳。
  • 蓬莱群玉府本指传说中神仙的藏书府,这里代指宋代皇家藏书的秘阁馆阁。
  • 奎壁二十八宿中的奎星与壁星,古时认为主文运、典籍。
  • 使星古时认为天上有对应天子派出使者的星官,后世代指朝廷外派的使臣。
  • 版舆古代一种由人抬行的代步木板车,常用来指代孝子奉养父母出行。
  • 莱服春秋时隐士老莱子为娱双亲身穿的彩衣,后世代指孝子侍奉父母的服饰。
  • 振籴古时荒年官府赈济百姓,平价买入粮食调度救灾的制度。
  • 疲甿疲困流离的普通百姓。
  • 演纶指为天子草拟诰命诏书的职务。
  • 鸾掖古代对朝廷中枢门下省的雅称,代指清要的中央官职。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠别酬答五言古诗,全诗没有寻常送别诗的悲戚怅惘之气,通篇贯穿着温厚敦实的长者期许,完全脱离了六朝以来送别诗的俗套范式。

全诗结构层层递进,开篇先铺陈郑惠叔素来的清望与馆阁履历,赞颂他多年在清要岗位上的出众才学,中间部分落到赴任江西的实际职事,没有空泛的应酬语,而是直接点出税赋、徭役、赈荒等具体的地方政务,勉励他活用治国的才干体恤当地疲困的百姓,最后以早日回朝执掌诰命、身居清要的美好祝愿收束,语辞典雅庄重,情感真挚恳切,完全符合楼钥诗文温润醇厚的一贯风格,也是南宋中期士大夫交游赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣、文学家楼钥的赠别诗作,收录于楼钥个人文集《攻媿集》卷三,是典型的宋代士大夫宦游赠行作品。

郑惠叔即郑叔侨,字惠叔,当时以司封郎官的身份出任江西提举常平茶盐公事,是主管一路民政、粮储、灾荒赈济的核心要职,楼钥与他素来交好,在他离京赴任时写下这首五言古诗相送,既赞颂他过往的才名政绩,也寄寓了对他施政爱民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: