次韵胡元用末利花

残暑未尽秋欲来,玉刻万叶琼英开。
孤标雅韵一枝足,江上紫翠空成堆。
素娥长与明月约,青女细把轻绡裁。
主人好事趁时买,买置此地真宜哉。
墙间闲地方丈所,几年累甓装层台。
春花秋卉纷互发,胡葵芍药参徘徊。
眼明忽见此奇绝,弟畜素馨兄事梅。
夜深飞香性幽独,未许蜂蝶来相陪。
糖甖封余有闽土,会须扫取添花栽。
吾闻闽山千万本,人或视此齐蒿莱。
何如航海上天阙,玉色照映瑠璃杯。
新凉徙倚看不足,坐见日影欹庭槐。

译文

收起展开
残留的暑气还没消尽秋天就将到来,如美玉雕成的叶片间素洁的茉莉花开。
清高脱俗的风韵一枝便足够赏玩,江上那些姹紫嫣红的花卉反倒徒然成堆。
像是嫦娥早就和明月定下了盟约,又像是霜雪女神亲手把轻薄的白纱剪裁。
主人兴致颇高赶着重阳前买来,把它栽种在这里实在是恰到好处。
院墙之间方圆丈许的空地,花了好几年堆砌砖块垒起了赏花的花台。
春天的花秋天的草纷纷交替开放,蜀葵和芍药在台边错落参差摇曳徘徊。
忽然抬眼见到这奇绝的花卉,把素馨花当弟弟看待,把梅花当兄长尊奉。
深夜里飘散出幽香品性幽远孤高,不许蜜蜂蝴蝶前来凑趣相伴。
用糖罐封着从福建带来的花土,之后还要收拾来给茉莉添培栽种。
我听说福建当地漫山遍野有千万株茉莉,有的人把它们看得和野草蒿莱一样低贱。
哪里比得上跨海来到帝都临安,莹白的花色和琉璃酒杯交相辉映。
初秋新凉的天气我在花下流连看不够,不知不觉间庭前槐树的日影已经向西斜歪。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和的一种形式,需完全依照原作的韵脚用字和先后次序来创作和诗。
  • 末利花即茉莉花,又作末丽,宋代多从福建移植到江南,是当时广受喜爱的名贵香花。
  • 孤标形容品格清高脱俗、远超流俗的风范。
  • 琼英美玉般的花朵,这里用来比喻茉莉花莹白的花瓣。
  • 素娥神话传说中居住在月宫的嫦娥,这里代指明月。
  • 青女神话传说中主管霜雪的女神。
  • 累甓堆砌砖块。甓即砖块。
  • 弟畜素馨把素馨花当作弟弟看待,意指茉莉花的品格在素馨花之上。畜是对待、看待的意思。
  • 天阙原指天宫,这里代指南宋的都城临安。
  • 徙倚徘徊流连、不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏花诗描摹外形的俗套,从花的内在品格落笔,将茉莉清雅孤高的气质刻画得淋漓尽致。

诗人先以残暑将退的初秋时节为背景,用玉刻琼雕、素娥裁绡的浪漫比喻,写出茉莉花莹白如雪的外形特质,又将它与江上紫翠等凡花对比,凸显其一枝便胜却万紫千红的孤标雅韵。

后续笔锋一转,写到友人辟地筑台栽种茉莉的雅事,更以弟视素馨、兄事寒梅的新奇比拟,直接将茉莉的品格抬到与梅花并列的高度,又以幽独飞香、不引蜂蝶的描写,赋予它不媚世俗、不逐蜂蝶的高洁品性。

末尾诗人联想到闽地原生茉莉虽多却被视作蒿莱,唯有移栽到江南文人的庭院中才能尽显高华,暗寓了人才得遇赏识方能尽显价值的深层寄托,全诗咏物而不滞于物,格调清雅,寄托深远。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的《攻媿先生文集》,是南宋中后期文人咏茉莉唱和风气下的代表性作品。

楼钥晚年退居明州(今浙江宁波)乡里期间,与友人胡元用多有诗文往来,胡元用先作《末利花》诗一首,楼钥依照原诗的韵脚次第创作了这首次韵诗。当时茉莉花经由海路从福建大量传入江南,被视作名贵的观赏花卉,广受江南文人喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: