久不作诗喜仲兄迁邻居因成长句

宦游各天涯,皇州今雁行。
官居半里所,相过复相望。
西邻得老屋,往来连户窗。
水竹占幽胜,风雨对一床。
十年短檠灯,今夜分余光。
儿曹亦可乐,洛诵声洋洋。
天边有白云,随风正飞扬。
相期奉旨甘,莱衣戏亲傍。
轩冕皆傥来,此意可暂忘。
诗成喜可知,且复釂此觞。

译文

收起展开
从前各自宦游漂泊远在天涯,如今在帝都兄弟二人并肩同行。
我们的官舍相距才半里左右,时常往来探望抬眼就能望见对方。
在西边邻近处租下了旧屋舍,门户窗牖相连往来十分方便。
此地有水有竹占尽幽美胜景,风雨之时我们同室对坐共卧一床。
过去十年里我独对孤灯苦读,今夜终于能和兄长分享这盏灯的光亮。
家中的晚辈孩子们也十分开心,朗朗的诵读之声四处回荡。
天边的白云悠悠自在,正随着风的方向缓缓飞扬。
我们约定日后一同归家奉养双亲,像老莱子那样穿着彩衣在父母身边嬉戏。
功名利禄官位爵禄都是偶然得来的,这份归隐孝亲的心意片刻也不能遗忘。
诗作写成之后满心欢喜可想而知,暂且举杯共饮尽这杯美酒。

注释

收起展开
  • 仲兄二哥,古代兄弟排行以伯、仲、叔、季为序,“仲”指排行第二的兄长。
  • 宦游为谋求官职、履职赴任而远游四方,奔走各地。
  • 皇州即京城、帝都,这里指南宋的都城临安,也就是今天的浙江杭州。
  • 短檠灯配有矮灯架的油灯,代指寒夜苦读的灯火,常用来形容清俭的读书生活。
  • 儿曹儿辈,晚辈,指家中的孩子们。
  • 洛诵反复朗声诵读,语出《庄子》,后世用来形容清朗洪亮的读书声。
  • 莱衣出自“老莱娱亲”的典故,春秋时隐士老莱子年逾七十还身着彩衣戏舞逗父母开心,后世用来代指尽心孝养父母。
  • 轩冕古代大夫以上官员的专用车乘和礼服,代指官位爵禄。
  • 傥来无意之中偶然得来,并非刻意求取而获得。
  • 釂饮尽杯中酒,指举杯干杯。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的笔触层层铺叙兄弟比邻而居的快意,全无雕琢痕迹,情感真挚动人。

开篇先追述往昔兄弟分散宦游的飘零经历,反衬如今相聚都城的难得,随后依次写居处相近、水竹幽胜、灯火共对、儿辈诵书的日常场景,满溢着鲜活的烟火气与温馨感,把久别重逢的喜悦落到了具体可感的生活细节之中。

诗的后半部分由兄弟相聚的快意升华为对孝亲初心的坚守,对功名富贵的淡然态度,让整首诗的格局跳出了亲友小聚的浅层次喜悦,兼具浓厚的人情味与通透的思想深度,是宋代家族亲情题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时楼钥在都城临安担任朝廷官职,多年分散各地宦游的二哥恰好迁居到他的居所附近,久未提笔作诗的楼钥难掩喜悦,便写下这首七言长句记录这份难得的快意。

楼钥素来重视家族亲情,早年兄弟几人为了各自的仕途奔走四方,聚少离多,此番在都城意外比邻而居,得以朝夕相见共叙旧情,是他仕宦生涯中一段十分温暖的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: