送林宗丞浙东议幕

先生风骨天与清,孤松野鹤何瘦生。
胸中落落笥五经,大篇短章笔纵横。
壮年文场诸老惊,俯仰世故双鬓星。
万事不理诗自鸣,笑视轩冕秋豪轻。
市者争利朝争名,着脚往往遭讥评。
先生四五官神京,又复归去鸿冥冥。
台家急贤理不应,况复寮旧离觞倾。
先生自喜得此行,禄粟可已啼号声。
秦望之山高且平,卧龙横亘环州城。
镜湖千顷波不兴,晋宋遗迹多豪英。
议幕了无尘务萦,抚物吊古皆关情。
我亦久矣怀沧溟,旦夕欲乘缇油屏。
相望纵复三数程,诗筒尚得寻前盟。

译文

收起展开
先生的风骨是上天赋予的清逸,如同孤松野鹤一般清瘦出尘。
胸中开阔坦荡,藏着整部五经,无论长篇短章落笔都纵横恣意。
壮年时在文场驰骋,令诸位前辈惊叹,俯仰之间谙熟世事,双鬓已生白发如星。
对世俗杂事毫不在意,只以诗歌抒怀,笑看功名爵禄比秋毫还要轻微。
市井之人争逐财利,朝堂之人争夺声名,但凡涉足其中往往就会遭到非议讥评。
先生多次在京城为官,如今又抽身归去,像鸿雁一般隐没在远空冥冥。
御史台本当急于招揽贤才,按道理不该放你走,更何况同僚旧友都斟满了饯别的酒杯。
先生自己反倒为这次出行欣喜,官俸足以养活家中啼哭饥号的妻儿。
秦望山高峻又平缓,卧龙山横卧绵延,环抱着整座州城。
千顷镜湖水面平静不起波纹,晋宋时代的遗迹里曾诞生过无数英雄豪杰。
幕府之中全然没有繁杂俗事缠身,你触景生情凭吊古迹,处处都能牵动心绪。
我也向往江海烟波很久了,早晚就要乘着绘有赤油的车驾归隐。
即便此后相隔不过几程路程,我们也还可以通过诗筒往来,践行往日的旧约。

注释

收起展开
  • 风骨指人的品格气质、风度操守。
  • 笥五经笥是古代装典籍的竹箱,这里指胸中藏有五经,学识极为渊博。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指功名爵禄。
  • 秋豪豪通毫,指秋天鸟兽新生的细毛,喻极轻微的事物。
  • 寮旧寮通僚,指同僚旧友。
  • 秦望即秦望山,位于今浙江绍兴境内,相传秦始皇曾登此山望南海。
  • 卧龙即卧龙山,在今浙江绍兴城内,是浙东名胜。
  • 缇油屏古代车轼上覆盖的赤油帷幕,代指官吏出行的车驾。
  • 诗筒古人以竹筒装寄往来诗作,代指友人之间的诗文赠答往来。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以孤松野鹤的意象盛赞友人清逸出尘的品格,又铺陈其才学之高、性情之淡,将友人不慕名利的形象刻画得鲜活饱满。

诗作中段没有停留在惜别的情绪里,反而转而铺陈浙东的名山胜水、前贤遗迹,畅想友人赴任之后无俗事缠身、游赏吊古的快意生活,把送别写得满是向往与祝福,毫无悲戚之感。

末尾处诗人直接袒露自己同样向往江海归隐的志趣,将二人的知己情谊落到实处,最后以诗筒寻盟的约定收束,余味悠长,全诗语言清健质朴,情真意切,是南宋中期赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,是南宋中期楼钥为友人林宗丞赴浙东担任议事幕僚所作的赠别诗。

林宗丞此前曾多次在临安(南宋京城)任职,因淡泊名利不愿滞留朝堂,主动请调浙东幕府,楼钥与他既是同僚旧友,又志趣相投,于是在饯别宴席上写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: