送王仲矜倅兴元

蜀道难,难于上青天。
蜀道易,易于履平地。
蜀山天险固自若,视难为易在人尔。
王尊真有四方志,叱驭径行了无累。
早登岷峨仕阴城,谈笑动行千万里。
汉中由来说鸡肋,意谓弃之为可惜。
君今此去良似之,更欲远游寻故迹。
汉都南郑启炎图,秦置石牛山径辟。
淮阴拜将余高台,武侯葬处空松柏。
大笑出门何慨慷,天涯离愁各尽觞。
荷君走马却送我,李侯参语夜未央。
君方往蹈功名机,何止别驾歌王祥。
先正九年遗爱在,更携故笏访甘棠。

译文

收起展开
蜀道向来被视作艰险无比,比攀登青天还要困难。
蜀道也可以变得平易顺畅,比行走在平地上还要轻松。
蜀山作为天险从来一如既往,把难事看得容易全在人的主观努力。
汉代的王尊确实有遍历四方的壮志,呵斥车马径直前行毫无顾虑。
你早年就登上岷山峨山在蜀地为官,谈笑之间就能出行千万里路程。
汉中自古以来就被人比作鸡肋,意思是舍弃它实在太过可惜。
你此番前去赴任的情形正与此相似,还能趁便寻访各处前代旧迹。
汉高祖在南郑定都开启汉室基业,秦人开凿石牛道打通了蜀地山路。
淮阴侯韩信拜将的高台仍有遗存,诸葛武侯的葬地只剩苍松翠柏。
你大笑着走出城门意气何等慷慨,即便远隔天涯离愁也不妨各自饮尽杯中酒。
承蒙你策马赶来为我送行,我和李侯与你畅谈直到深夜还未尽兴。
你如今正踏上建功立业的机遇,岂止是要像先贤王祥那样被颂为贤良别驾。
此前的贤大夫留下九年的仁政恩泽,你更可以带着旧笏寻访当地百姓感念的遗爱。

注释

收起展开
  • 倅兴元担任兴元府的通判,倅原指副车,后引申为地方副职官员,通判是宋代州府的副长官。
  • 履平地行走在平坦的地面上。
  • 王尊叱驭汉代典故,王尊任益州刺史时途经险峻的九折坂,呵斥车马径直前行,不惧艰险,后世用以代指人有壮志不避行路险难。
  • 岷峨岷山与峨眉山,代指蜀地。
  • 鸡肋三国时曹操以鸡肋为口令,暗指汉中食之无味弃之可惜,后世遂以鸡肋代指汉中。
  • 炎图指汉代的国运,汉代以五行火德为尊,故称炎汉,炎图即汉室基业。
  • 甘棠周代召公巡行地方曾在甘棠树下听政,后世用以代指地方官留下的仁政遗爱。

赏析

收起展开
这首诗开篇便跳出李白《蜀道难》的经典叙事框架,一反世人常说的蜀道艰险论调,提出“视难为易在人”的核心观点,立意拔俗,先声夺人,一扫送别诗常见的缠绵悲苦之气。

全诗大量化用兴元当地的历史典故,从汉代王尊的壮志,到汉高祖、韩信、诸葛亮的历代遗迹,再到王祥的贤吏典范,层层铺陈,既贴合友人的出行路径,也暗含了对友人的多重期许:既盼他能不避艰险施展抱负,也嘱他追慕前贤仁政爱民。

整首诗笔力雄健明快,用典妥帖自然,情感真挚厚重,将送别情谊与对友人的功业期许融为一体,在宋代送别诗中属于格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥的送别诗作,创作于友人王仲矜赴兴元府通判任之际。兴元府即今日陕西汉中,地处秦蜀要冲,是汉代龙兴之地,也是三国蜀汉的核心活动区域之一,历史积淀极为深厚。

王仲矜此前已有蜀地仕宦经历,此番以副职身份出守兴元,楼钥与他素来交好,因此在送别时不作寻常悲戚之语,而是借当地历史典故寄寓深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: