沿檄柯山归别张特秀

我昔志学年,侍亲宦西安。
弟兄游庠校,见君平生欢。
君才独颖出,逸驾不可攀。
夜窗共檠灯,春游合杯盘。
虚堂卧雪岭,杰阁横云山。
烂柯上危磴,乌巨沿溪湾。
是时气相高,辩论俱澜翻。
一别二十年,天街见峨冠。
殿庐看决科,蓝袍立清班。
黄牒墨犹湿,大弨力能弯。
尔来又五载,短书能几番。
兹焉捧檄来,吏牍方拏烦。
室迩叹人远,一朝脱笼樊。
满意纵剧谈,痛饮到夜阑。
十步九太行,此事亦孔艰。
进哭老先生,画图惨青纶。
特秀顾何为,一昔成大还。
回思我伯氏,人琴有余叹。
感今念畴昔,相与涕泪潸。
故人怅无几,恍如春梦残。
有酒不得饮,有琴不成弹。
复归坐冷屋,使我凋朱颜。
我归不可迟,倚门梦连环。
君言欲舂粮,伴我行路难。
欲去不得去,僧坊话闲关。
年各几半百,后会鬓亦斑。
何处更有诗,此心匪石顽。
群忧发孤笑,属联不当悭。
气岸有如君,着身簿尉间。
盐车勿长鸣,会当上天闲。
掺祛不忍别,雨声为潺潺。
君有门户责,殷勤愿加餐。

译文

收起展开
我当年十五岁志于学的年纪,跟随赴任的父亲住在西安。
我和兄弟们在官学游学,初次见到你便满心欢喜。
你的才华格外出众,像飞驰的骏马没人能够追赶。
夜里我们在窗下共对一盏灯烛,春日同游相聚饮酒畅谈。
空旷的高堂卧看积雪覆盖山岭,巍峨楼阁横接缭绕的云山。
携手登上烂柯山的陡峭石阶,沿着乌巨山的溪湾缓步流连。
那时我们意气风发,论辩起来言辞滔滔连绵不断。
一别之后匆匆过了二十年,在京城的街道上见到你身着官服。
你在殿廊下应试登科,身着青色官袍位列清贵的班行。
朝廷授官的文书墨迹还没干透,你臂力强劲能把硬弓拉满。
从那之后又过了五年,我们之间往来的短书没几封。
这次我捧着公务文书来到此地,正被繁杂的官署文书缠身。
居所很近却叹你我许久未见,一朝得闲终于挣脱了公务的牵绊。
我们尽兴纵情畅谈,开怀痛饮直到夜色将残。
人生路途十步九难,这样的重逢实在太过不易。
我前去吊唁逝去的老先生,望着他的画像青衫冠带都满是凄惨。
你究竟是为何缘故,一夜之间便如同羽化登仙般仙逝。
回头想起我已故的长兄,人亡琴存徒留无尽的叹惋。
感念当下追怀往昔,我们相对落泪泪水潸然。
旧日老友如今所剩无几,过往岁月恍惚如春梦般零落残断。
想饮酒却再也凑不齐旧友,想抚琴也没了当初的心境。
我独自回到清冷的居所,愁绪催得我容颜日渐衰老。
我归家的行程不能再拖延,家中父母倚门盼我归梦相连。
你说想要备好干粮陪我同行,却也知道前路跋涉太过艰难。
想要动身又迟迟不忍离去,在僧房里絮语说着世事的牵绊。
我们年纪都将近五十,下次再会时鬓发肯定都已斑白。
哪里还需要刻意寻诗题句,我们的心意绝非石头那般冥顽。
万千愁绪里难得生出一点笑意,联句作诗千万不要吝啬辞藻。
像你这样风骨岸然的人,如今却屈身在县尉主簿的微官之间。
你不要像拉盐车的千里马那样长鸣叹惋,终有一日会得志高飞遨游在清天。
拉着你的手实在不忍离别,屋外雨声淅淅沥沥响得正绵。
你身负光耀门楣的责任,千万要多多保重努力加餐。

注释

收起展开
  • 志学代指十五岁,出自《论语·为政》“吾十有五而志于学”。
  • 庠校古代的官办学校。
  • 逸驾本指奔驰的车马,这里比喻才华超众,常人难以企及。
  • 檠灯带灯台的烛灯,泛指油灯。
  • 烂柯即烂柯山,在今浙江衢州,是浙东名胜。
  • 危磴高耸陡峭的石阶。
  • 澜翻形容言辞滔滔不绝,如同波涛翻涌。
  • 峨冠高冠,古代士大夫的服饰,代指为官。
  • 决科参加科举考试登第。
  • 黄牒宋代朝廷颁发的授官文书,用黄纸书写。
  • 大弨强力的硬弓。
  • 拏烦杂乱繁杂,这里形容公务文书堆积烦乱。
  • 脱笼樊挣脱牢笼,这里指摆脱繁杂公务的束缚。
  • 夜阑夜色将尽,夜深。
  • 人琴典故出自《世说新语》,睹物思人,悼念亡友亡兄的典故。
  • 倚门指父母盼望子女归家的殷切情态。
  • 气岸风骨傲岸,气度不凡。
  • 盐车典故出自《战国策》,指千里马被用来拉盐车,比喻贤才屈居下位不得志。
  • 掺祛拉着对方的衣袖,指临别牵动手不忍分离。

赏析

收起展开
这首五言长古结构层层递进,完全以时间为线索铺展:从少年同窗同游的快意写起,跳到二十年阔别后重逢的惊喜,再转到亲友半已凋零的悲慨,最后落到临别慰勉的温厚,叙事与抒情完全交融,毫无生硬雕琢的痕迹。

全诗用典贴切自然,无论是烂柯山的本地典故,还是人琴、盐车的传统典故,都完全贴合当下的情境,没有掉书袋的生硬感。语言质朴沉挚,把半生聚散的沧桑感写得入木三分,末尾以“殷勤愿加餐”的家常叮嘱收束,把士大夫的赠别诗写得如同亲友话别,温厚动人,是南宋五古中写交谊的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时楼钥年近五十,尚未进入朝堂中枢,正在浙东一带担任地方幕僚类职务。

此次他是捧着官府檄文前往柯山处理公务,事毕返程之前与阔别数十年的少年旧交张特秀重逢,二人把酒叙旧,感念半生浮沉与亲友凋零的境况,临别之际楼钥写下这首五言长古赠给友人,既抒半生交谊,也寄寓了对友人的慰勉与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: