送虞仲房赴潼川漕

我来丹丘乘贰车,送客往往万里余。
盛山使君别寖久,汉中郡丞新寄书。
公指四明喜邻境,典午何知成画饼。
扬旌忽作梓潼行,去路六千抑何迥。
余杭名家多俊奇,君于辈行尤白眉。
雍容晋韵足夷旷,百家到手无停披。
向来郎曹天咫尺,引身闽山接商舶。
贾胡叹仰清节高,雾中亲见越王石。
此行叱驭不作难,手遮西日又长安。
长安日近公应住,未放使星临蜀山。
不然一行亦不恶,潼川应如锦城乐。
邓侯功名凛如在,拾遗风采今犹昨。
流马木牛诸葛公,飞挽正欲修前功。
蜀民险远日凋瘵,摩抚要令畿甸同。
况公五绝追鼻祖,隶古真有两汉风。
归来富贵固未晚,为传此学川西东。

译文

收起展开
我来到丹丘担任副职,送别友人常常要远赴万里之外。
我和盛山使君相别已经很久,汉中郡丞最近才寄来书信。
您原本指着四明欣喜是邻接的地界,谁料司马氏的典故竟成了虚空的画饼。
如今扬起旌旗忽然要远赴梓潼上任,前路六千多里是何等的辽远。
余杭的名门望族多出俊异奇才,您在同辈当中更是最为出众的佼佼者。
您举止雍容有晋人旷达的气韵,百家典籍拿到手便手不辍卷飞速翻阅。
从前您在郎官署任职离天子近在咫尺,主动抽身到闽地山海之间对接商船。
外商都赞叹仰慕您的高洁操守,在浓雾之中亲眼见到您像古人般清廉的越王石。
这趟出行您策马前行不会觉得艰难,抬手遮挡西晒的日光又往长安方向而去。
长安离天子日边极近您本该留任,却没能留住您这颗使臣星降临蜀地群山。
即便如此这趟出行也十分不错,潼川的风物应当和锦城成都一样安乐。
东汉邓禹的功勋威名凛然犹在,唐代杜甫拾遗的高风亮节至今还像昨日一般。
诸葛亮发明木牛流马运送军粮,如今转运漕粮正要继承前代的功绩。
蜀地百姓身处险远之地日渐困顿凋敝,安抚照料要让他们和京畿民众待遇相同。
何况您诗书画五绝的才学追得上先祖,隶书真迹有两汉时期的古朴风骨。
等任满归来获取富贵本来也不算晚,要把这份才学传遍川西川东的大地。

注释

收起展开
  • 贰车古代指官员的副职,此处是楼钥自指所任的副职官职。
  • 典午隐语,典即司,午对应马,代指司马,此处借指原本预期的司马类官职任命。
  • 白眉出自三国马氏五常的典故,指同辈当中最为杰出出众的人。
  • 越王石传说中隐在雾中的清廉之石,只有清廉的官员才能看清,此处用来赞誉虞仲房的高洁节操。
  • 叱驭出自汉代王尊的典故,指为了公务不惧艰险策马前行。
  • 飞挽指快速运送粮草、漕运物资。
  • 凋瘵指民生困顿、百姓疲敝。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的伤离怨别窠臼,全篇没有半点凄怆惆怅的情绪,反而满溢着对友人品格才干的由衷认可,以及对其赴任之后施政安民的热切期许。

全诗用典密度极高却丝毫不显滞涩,从越王石、邓禹、诸葛亮到杜甫,所有典故都紧扣虞仲房清廉的操守、治事的才干展开,贴合度极高。

诗歌后半部分直接点明了对友人治理蜀地的核心期待:既要做好漕运保障供给,更要安抚疲敝的蜀地百姓,让偏远地区的民众也能享受到和京畿同等的恩泽,充分体现了南宋中期士大夫以民为本的治世理想,格局开阔,气度雍容,是宋代送别长诗当中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗创作于南宋宁宗庆元年间,是晚年楼钥送别友人虞仲房赴任潼川府路转运漕臣时所作。

当时南宋朝廷偏安江南,川蜀地区是朝廷财赋的重要供给地,潼川漕司负责一路的财赋转运、民政安抚,责任极重。楼钥与虞仲房同为浙东名士,相交多年,深知其才干品格,因此在送别时写下这首长诗寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: