奉口遇雨

七月欲尽八月初,天久不雨暑未徂。
下田焦卷上田槁,愁叹不止田间夫。
呕哑水车日夜响,漕河扬尘成坦途。
喜见此溪深且广,玄云忽起西北隅。
林间槭槭水沤起,两岸人物欢欲呼。
未闻霶霈润龟拆,且使万物聊沾濡。
船窗飘洒疏蓬漏,客意自适凉襟裾。
引身东望云气薄,未知帝城有此无。
传闻今日方奏告,便有响应来斯须。
人家百万苦炎熇,君王斋祷几月余。
云师雨师其疾驱。

译文

收起展开
七月将尽、八月初临的时节,天已经很久没下雨,暑气还完全没有消退。
低处的禾苗焦枯卷缩,高处的田土也干得硬邦邦,愁苦叹息的不只是田间耕作的农夫。
水车咿咿呀呀日夜不停转动,原本行船的漕河干涸得扬起尘土,变成了平坦的道路。
正欣喜地看见这条溪流还又深又广,墨黑色的乌云忽然从西北角落涌了起来。
林间传来沙沙的声响,水面浮起了水泡,两岸的百姓都高兴得快要呼喊出来。
虽然还没等到倾盆大雨润开干裂的田地,也足够让世间万物都稍稍沾润到水汽。
雨点飘洒进船窗,还漏过了稀疏的船篷,旅人的心境也自然舒爽,凉意浸透了衣襟。
我转身向东望去,天边的云气还不算厚重,不知道京城那边有没有这样的雨景。
听说今日地方官员刚刚把旱情奏报上去,上天立刻就降下甘霖,响应得如此迅速。
百万百姓都在酷暑之中苦熬,君王斋戒祈雨也已经有好几个月的时间。
掌管云雨的神灵啊,快些催动风雨普降大地吧。

注释

收起展开
  • 暑未徂暑气还没有消退。徂,往、离去。
  • 焦卷禾苗因为干旱焦枯卷缩。
  • 呕哑象声词,形容水车运转时发出的咿呀声响。
  • 玄云深黑色的乌云。
  • 霶霈指倾盆大雨。
  • 龟拆也作龟坼,指土地因为干旱开裂,纹路像龟甲一样。
  • 沾濡被水汽沾湿、浸润。
  • 炎熇指酷热的暑气。
  • 云师雨师古代神话中掌管云彩和降雨的神灵。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义农事诗作的代表,叙事脉络层次分明,情感转折自然真切。诗作前半部分用大量细节铺陈旱情的酷烈:从田亩焦枯的实景,到漕河干涸成坦途的极端境况,把底层百姓在大旱之中的焦灼愁苦刻画得入木三分,没有刻意渲染悲情,却处处流露着诗人对民生的深切体恤。

诗作后半部分笔锋陡转,写乌云骤起、初雨降临的场景,两岸百姓欢呼欲呼的情态跃然纸上,诗人自身的惬意舒爽也和前文的沉郁氛围形成鲜明对照。末尾将降雨的应验与君王忧民的斋祷相呼应,既带有古代天人感应思想的时代底色,也寄寓了诗人对风调雨顺、万民安乐的美好祈愿,全篇语言质朴流畅,情感真挚动人,完全没有雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥的纪实诗作,创作于他途经浙北奉口(今浙江杭州余杭境内苕溪沿岸)期间。楼钥一生为官体恤民情,始终将民间疾苦放在创作的重要位置。

当时江南遭遇了持续数月的伏旱,田亩焦枯、漕河干涸,百姓生计濒临困境,就在旱情最为严峻的节点,天际忽然涌起乌云降下阵雨,诗人亲眼目睹沿途官民喜出望外的情态,有感而发写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: