送赵子直贰卿帅三山

一蹴登从班,人胡谓公迟。
建牙帅七闽,人胡为公疑。
公今第一流,志操古与期。
两州有遗爱,江西憺霜威。
重来长道山,批敕兼琐闱。
一片忧国心,辗转中夜思。
正色抗危言,传诵满绅緌。
造膝有启沃,削藁知者谁。
此心与天通,此意上所知。
所以名愈尊,万口同一词。
进用恐不速,小却成叹咨。
天语自昭然,更欲试望之。
况彼三山重,谋帅皆衮衣。
兹行岂细事,报政不待朞。
登门恨最晚,臭味忘贱微。
自慙空惜别,不解留孔戣。
十连终敛惠,居中乃其宜。
试问行道人,但知望公归。

译文

收起展开
您很快就跻身朝廷重臣的行列,旁人为什么还说您升迁得太慢?
树立军旗出镇闽地统领七闽,旁人为什么还为您的处境疑虑?
您本是当世第一流的人物,志向节操堪比古时的贤士。
此前治理两州留下了惠民的恩德,在江西任上威严如寒霜令人敬畏。
重回朝中担任馆阁之长,还兼掌为皇帝草拟诏令的机要职务。
满怀着一片忧国的赤诚之心,常常夜半时分辗转难眠深思国事。
神色严正地奏上恳切的直言,朝中官员人人传诵您的高风亮节。
曾到皇帝近前竭诚进献治国良策,事后删去草稿不留痕迹没人知晓。
您的赤诚之心可与上天相通,这份忠心也被皇帝深深知晓。
所以您的名望越来越尊贵,千万人嘴里的评价全都高度一致。
大家都唯恐您不能尽快得到提拔重用,短暂的外任让所有人都为之叹息。
天子的旨意十分清楚,只是想要借地方事务来历练考察您。
何况福州三山是位置极重要的重镇,朝廷选任的主帅全都是公卿重臣。
这次赴任绝非寻常的小事,您定能不到一年就交出优异的治绩。
我最晚才得以拜识您的门下,我们志趣相投您完全忘却了我的地位低微。
我很惭愧只能徒然为您送别,没有能力像古时贤士那样把您留在朝中。
您治理地方终将广施惠政,而最适合您的位置本就是在朝中辅佐君主。
问问路上往来的行人,所有人都只盼着您早日被朝廷召回。

注释

收起展开
  • 贰卿古代对侍郎的别称,这里指赵汝愚当时的吏部侍郎职位。
  • 帅三山出任三山的军政长官,三山是福州的别称,因福州城内有闽山、越王山、九仙山三座山得名。
  • 建牙古代地方军事长官出镇时建立军旗、开设幕府的仪式,这里指出任地方主帅。
  • 七闽古代指福建地区,是福建的代称。
  • 憺霜威威严如寒霜,令境内百姓敬畏、奸邪慑服。
  • 琐闱宫廷中负责草拟诏令的机要官署,这里指代中书舍人一类的职务。
  • 绅緌古代官员服饰的垂带,代指朝中所有官员。
  • 造膝指亲近皇帝,能走到皇帝坐席近前奏事。
  • 削藁删去奏章的草稿,不留底稿,避免泄露机密。
  • 朞同期,指一周年。

赏析

收起展开
这是一首完全出自公心的赠别五言古诗,完全没有普通赠别诗的浮泛套语,所有称颂都紧扣赵汝愚的实际政绩与品格,情感真挚厚重。全诗结构层层递进,先以两个反问句起笔,为赵汝愚的遭遇鸣不平,随后铺陈他的品行、历任政绩、在朝中的忠直表现,层层铺垫之后再点出此次外任的本质是朝廷历练,最后落脚到众人盼望他早日归朝的共同期许,完全是朝中正直同僚的集体心声。

这首诗的风格是典型的南宋中期台阁文人文风,质朴典重,用词精准,没有刻意的雕琢修饰,却处处流露出对国事的关切,对贤才被暂时外放的惋惜,也从侧面印证了赵汝愚在南宋中期朝野上下的极高声望,是研究南宋中期政治生态与士人交游的重要文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙末年,是楼钥写给同僚赵汝愚的赠别作品。赵子直即赵汝愚,是南宋中期著名的政治家,时任吏部侍郎,此次受命出知福州,三山是福州的别称,贰卿是宋代对侍郎的雅称。

当时南宋朝廷主和派与主战派角力,赵汝愚因为直言敢谏受到部分朝臣排挤,此次外任名义上是重用为重镇主帅,实际是暂时被移出中枢,楼钥与赵汝愚政见相合,交谊深厚,便写下这首长诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: