玉版鲊次陆子元郎中韵

鲟黄不减鲸与鳣,逆风鼓鬣喷腥涎。
渔人不顾浪如山,谈笑坐致扁舟前。
一钩香饵不得去,何用大网相萦缠。
挥刀纷纭脔肉骨,巨口噞喁诚可怜。
珍鲊万瓮不论钱,头颅万里頳行肩。
星郎日参玉版禅,颇厌蔬食供盘筵。
尚书亲作孟宗寄,坐觉匕箸生春妍。
却笑多事张茂先,光怪异说空千年。

译文

收起展开
鲟鱼的肥美丝毫不逊色于鲸和鳣,顶着风鼓动鳍须喷出腥咸的涎水。
捕鱼人全然不顾浪涛高得像山,谈笑之间就把它稳稳捉回了小船前。
它被一钩香饵诱住再也逃不脱,哪里还用得着大网来层层缠绕纠缠。
众人挥刀纷纷把骨肉分割成块,大鱼张着嘴喘息的模样实在令人怜惜。
做成的珍贵腌鱼上万瓮都数不清价值,连鱼头都要从万里之外运来,挑夫的肩膀都被映得发红。
身为郎官的您天天参悟玉版禅理,早就厌烦了宴席上只有清淡的蔬食。
您像当年孟宗寄笋那样亲手把珍贵的鱼鲊寄来,我拿着筷子勺子顿时觉得满桌都生出了春意。
反倒好笑西晋的张华太多事,那些光怪陆离的神异传说白白流传了上千年。

注释

收起展开
  • 玉版鲊宋代流行的名贵腌鱼,因鱼肉质地洁白温润如同玉版而得名,多以大型鲟鳇鱼为原料制作。
  • 陆子元即陆淞,南宋文人,当时任职尚书省郎中,是楼钥的同僚好友。
  • 鼓鬣鱼类鼓动颌边的鳍须,形容大鱼游动时威猛的姿态。
  • 噞喁鱼张口吞吐呼吸的样子。
  • 頳行肩指长途运送鱼货的挑夫,肩膀被红色的鱼筐或鱼的血色映成赤色,頳即红色。
  • 孟宗三国时期的著名孝子,传说他寒冬时节在竹林中哭泣,感动天地生出竹笋,这里代指馈赠珍稀食材的友人。
  • 张茂先即西晋文学家张华,字茂先,曾编撰《博物志》,记录了大量神奇怪异的传闻轶事。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代文人生活气息的咏物诗,全诗以鱼鲊为核心线索,层层铺叙,叙事节奏张弛有度。

开篇先极力渲染鲟鱼的庞大威猛,反衬出渔人捕鱼技艺的高超,中间几句写分割鱼肉的场景,又特意点出“巨口噞喁诚可怜”,在豪快之中藏着一丝仁心,没有丝毫粗鄙之气。后半部分转入酬答友人的主题,用“玉版禅”的戏语把吃腌鱼和参悟禅理巧妙关联,诙谐风趣,最后以调侃张华的神异传说收尾,点明眼前这份实实在在的美味,远胜千年以来的虚诞奇谈,落点平实又余味悠长。

全诗完全跳出了传统咏物诗堆砌典故、刻意求雅的套路,把日常饮食题材写得跌宕生动,充分体现了宋代士大夫“以俗为雅”的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人楼钥的日常唱和之作,创作于宋孝宗乾道、淳熙年间。

当时江南士大夫阶层盛行以珍稀食材互相馈赠的风气,同僚好友之间收到馈赠后往往以次韵诗酬答,这首诗就是楼钥收到时任郎中的友人陆子元寄来的名贵腌鱼“玉版鲊”之后,依对方原韵所作的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: