雪

丙午九月才入冬,晦日忽惊雪堕空。
传闻都城更复早,万官入贺明光宫。
自从开霁更不雨,和气直似青春浓。
斗柄插子日丁卯,夜煽裂缺鞭雷公。
从以震霆至三四,惊破蛰户纷昆虫。
宁知玄冥全未究,翻手作云千里同。
暗窗初听洒珠雹,巽二滕六方施工。
一日喜见瓦沟积,忍寒待伴炯不融。
二日三日遂盈尺,膏润四海恩无穷。
古来诗人咏不尽,巧思横出昌黎翁。
少时奋笔不肯已,老矣袖手便疏慵。
儿曹作戏记昨梦,舞狻狞踞金双瞳。
谁人苦欲撩诗思,更作玉山高数峯。
移将刘叉两冰柱,辉映愈觉清心胸。
见之跃跃忽技痒,起呵冻笔寻诗筒。
开门一看天宇阔,素蜺百万翻长风。
琼楼玉宇满妙界,千林宝树春玲珑。
恨无高台三百尺,纵观万象凌空濛。
固知幻景有变灭,一时如入昆阆中。
僊家俄顷阅尘劫,安知此际非神功。
剩喜年来米价贱,便欲扶犂随老农。
墙头浊醪走来过,相与痛饮歌年丰。

译文

收起展开
丙午年九月刚刚进入冬季,月末最后一日忽然惊见大雪从天坠落。
听说京城降雪的时间更早,百官都入宫向皇帝恭贺瑞雪降临。
自从天气放晴之后许久没有下雨,天地间的暖意浓得如同早春时节。
斗柄指向子位的丁卯日夜里,闪电翻舞、雷声轰鸣仿佛雷公被鞭赶。
接连三四次震响惊雷,惊醒了蛰伏在洞穴中的各类昆虫。
谁能想到冬神全然没有按常理行事,翻手作云千里大地同降瑞雪。
靠着幽暗的窗棂最初听到雪粒像珠雹洒落,风神雪神正全力施展神力。
降雪首日欣喜看到瓦沟里积起薄雪,我忍着寒冻等雪作伴,见它亮闪闪不肯消融。
到第二日第三日积雪便厚达一尺,大雪滋润天下,带给世间的恩泽无穷无尽。
从古至今诗人写不尽雪景的妙处,奇巧的构思最出众的是韩昌黎先生。
我年轻时握笔咏雪从来不肯停手,如今老了懒于动笔,日渐疏懒倦怠。
晚辈们嬉笑着说起昨夜的梦境,梦里猛狻猊舞动,金亮的双眼狰狞踞坐。
不知是谁刻意撩拨我的诗兴,眼前雪景堆成了一座座高耸的玉山。
就像把唐代刘叉笔下的两根冰柱移到眼前,雪光冰影交相辉映,越看越觉得心胸清透。
见此奇景我忽然诗兴大发按捺不住,起身呵暖冻僵的毛笔,找出装诗稿的竹筒准备写诗。
推开房门只见天地格外开阔,无数白虹在长风之中漫天翻舞。
整个世界都像铺满了琼楼玉宇,千林树木都裹着雪,像春日宝树般玲珑可爱。
只恨身边没有三百尺的高台,能让我俯瞰天地间万物都笼罩在雪色空濛之中。
我明知这雪景幻景终有消散的时候,身处其中却仿佛一时间走进了昆仑阆苑仙境。
传说神仙在片刻间便能看遍人间万劫,谁又能说眼前这番奇景不是神力造就。
最是欣喜近年米价一直低廉,我真想扶着犁杖跟随乡间老农一同劳作。
邻居提着墙头边的浊酒过来探访,我们一同开怀畅饮,高歌庆贺来年丰收。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,这里指当年九月的最后一日。
  • 斗柄插子斗柄即北斗七星的勺柄,古人以斗柄指向对应节令方位,斗柄指向子位对应农历十一月,这里指节令临近冬至。
  • 玄冥中国古代神话中的冬神、雪神,主掌冬季与霜雪。
  • 巽二滕六中国古代神话中专管刮风的风神名巽二,专管降雪的雪神名滕六,后世常以二者代指风雪。
  • 昌黎翁指唐代文学家韩愈,他的郡望为昌黎,世称韩昌黎,曾作《咏雪赠张籍》等咏雪名篇,构思奇绝精巧。
  • 刘叉两冰柱唐代诗人刘叉曾作《冰柱》诗,以奇崛奔放的笔力描摹冰柱的形态,是古代咏雪咏冰的经典作品。
  • 昆阆即昆仑与阆苑,传说中神仙居住的世外仙境。
  • 浊醪指自家酿造的未经滤过的浊酒,代指普通人家的村酒。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了前代多数咏雪作品仅描摹雪景形态、抒发个人闲愁的局限,层次铺排极具章法:开篇先点明降雪的时节特殊,九月末便降雪,继而由京城的贺雪习俗,写到连日雨雪交作的天气变化,再细写初雪、盛雪的不同景致,层层递进,脉络格外清晰。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从神话中的雪神风神,到韩愈、刘叉等前代咏雪名家的典故信手拈来,既烘托出雪势之大、雪景之奇,也暗合了诗人作为资深文人的创作传承。

最难得的是全诗收尾处没有停留在文人赏雪的雅趣之中,转而落到“米价贱”“歌年丰”的民生祈愿上,将个人的赏雪之乐和普通农民的生计关联起来,体现出楼钥作为南宋中后期名臣的民本思想,让整首诗的格局远超一般的写景咏物之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙十三年(公元1186年,岁在丙午),时年六十岁的楼钥因早年旧疾辞官闲居明州鄞县,入冬之后突逢大范围降雪,诗人见瑞雪而有感,创作了这首长篇七言古体咏雪诗。

当时南宋偏安江南,入冬的及时降雪历来被视作来年农事丰稔的吉兆,朝野上下都对这场初雪抱有极大的期待,楼钥也由眼前雪景生发,串联起诸多典故与个人身世感慨,最终落脚于对民生安乐的真切祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: