伯中弟生朝赋酴醿

春日足风雨,不知艳阳天。
桃李俱成尘,懒上西湖船。
春余忽微和,酴醿发清妍。
池塘芳草梦,况复向阿连。
中庭月方午,密林澹清烟。
蒙蒙青罗帔,粲粲白玉钿。
幽欢久不讲,群从俱讙然。
银烛烦高烧,妃子浴温泉。
花以酒为名,我以杯相传。
烂醉不复辞,此会期年年。

译文

收起展开
春日里连日风雨不断,几乎让人忘了还有晴和的艳阳天。
桃花李花都早已零落成泥,我也提不起兴致乘舟游赏西湖。
暮春时节忽然有了些许暖融融的和气,酴醿花悄然绽放出清丽美好的姿态。
我正像当年谢灵运梦见“池塘生春草”的佳句一般惦念着兄弟,更何况今日正是我所挂念的幼弟的生辰。
庭院中月色正好已到夜半,茂密的林子里浮着淡淡的清烟。
层层叠叠的花叶像轻柔的青色罗纱披肩,明丽的花瓣像光洁莹白的玉饰。
这般闲适欢聚的场景已经许久没有过了,同族的子弟们全都喜笑颜开。
大家把银烛高高点起,光影下的酴醿花莹润洁白,就像杨贵妃刚从温泉出浴的模样。
酴醿花本身就以酒为名,我们便借着酒杯往来传饮。
今日定要尽兴大醉绝不推辞,但愿这样的欢聚能年年都有。

注释

收起展开
  • 生朝生日的雅称。
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,是暮春最后盛放的观赏花卉,古人常称酴醿开则春事尽。
  • 阿连典故出自南朝诗人谢灵运称族弟谢惠连为“阿连”,后世以此代指自己的同族幼弟。
  • 讙然同“欢然”,喜乐的样子。
  • 青罗帔青色的丝纱披肩,这里用来比喻酴醿翠绿层叠的枝叶。
  • 白玉钿白玉制成的花形头饰,这里用来比喻酴醿洁白莹润的花瓣。

赏析

收起展开
全诗以春日物候起笔,先写连日风雨摧尽桃李的暮春衰飒景象,反衬酴醿独放的清妍姿态,精准抓住了酴醿作为春末名花的独特特质。

诗中化用谢灵运梦得“池塘生春草”佳句怀念兄弟的典故,将族弟伯中比作才思敏捷的谢惠连,足见二人情谊深厚。咏花部分以青罗帔喻花叶、白玉钿喻花瓣,又以杨贵妃出浴喻花之莹润洁白,比喻精巧脱俗,全无陈腐气。末四句落到宴饮贺寿的主题,笔调旷达真挚,没有刻意的雕琢,尽显家族和睦、兄弟相得的温厚人情,是宋代士大夫日常家族生活诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,当时楼钥退居明州故里,闲居期间与同族兄弟子侄往来十分密切。

伯中是楼钥的同族胞弟,生日当日宅中酴醿花恰好盛放,楼钥便以花为题,邀约亲友宴饮贺寿,写下这首兼具咏物与抒怀性质的日常诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: