青林

郡斋偶休沐,驱车出西城。
依依山水佳,萧萧松柏声。
雪余春意动,新绿生坳泓。
行行到青林,老眼增双明。
主人喜客来,倒屣欣逢迎。
幽居迹甚遐,健笔诗方鸣。
回首几年别,千里摇心旌。
相见又睽隔,此意犹未平。
不如造斋閤,四座酒重倾。
风流陶彭泽,肮脏阮步兵。
看剑引三尺,论文驱六丁。
绿野秀横槛,山寺傍连甍。
石罅幽泉溢,脚底轻云生。
诗盟忝予会,弈道从君争。
哦诗谷禽应,列炬林鸦惊。
清欢未云足,累句忽已成。
环坐粲十眉,举酒酬三英。
满壁洒醉墨,归梦含余清。
我方媿此集,君欲寻前盟。
吏鞅方缚我,秋风为君行。

译文

收起展开
在官署中恰逢难得的休假日,我便驾车出了西城。
沿途山水景致温婉宜人,风中传来松柏萧萧的清响。
残雪消融之后春意渐渐萌动,低洼水洼处冒出了新生的草芽绿意。
一路慢行走到青林之地,久视昏花的老眼顿时变得格外清亮。
居所的主人见客人到访十分欣喜,倒穿着鞋子就匆忙出迎。
他的幽居之地远离尘嚣踪迹罕至,如今正以雄健的笔力鸣响诗名。
回想我们分别已有数年,相隔千里时常让我心神摇荡。
好不容易相见却又要面临别离,这份怅然的情绪始终难以平复。
不如径直走到书斋之中,满座友人再次把盏倾杯畅饮。
你有着陶渊明那般洒脱的风流气度,也有着阮籍那般刚直不阿的风骨。
拔出三尺长剑纵览豪气,探讨文思仿佛能驱使六丁神将。
秀美的绿野横陈在栏杆之外,山寺的屋舍紧挨着连成一片。
石缝之中清幽的泉水汩汩溢出,漫步山径脚下仿佛有轻云升腾。
我忝居其位参与诗友的集会,还和你在围棋对局中一争高下。
曼声吟哦诗句引得山谷禽鸟应声,排列的火把惊起了林间栖鸦。
清雅的欢娱还没享够,连篇的诗句不知不觉就已经写成。
围坐的座中友人神采粲然,举杯向三位杰出的才士致意。
满壁都挥洒上醉后写下的墨迹,归去的梦境里还留着清逸的余韵。
我面对这场雅集实在深感惭愧,你却邀约我要重续往日的旧盟。
眼下公务琐事正把我束缚住,待到秋风吹起时我定会赴你的邀约。

注释

收起展开
  • 休沐古代官吏的例行假期,用于休息沐浴、打理私事,类似现代的周末休假。
  • 坳泓低洼处的积水坑塘。
  • 倒屣急于出迎客人而把鞋子穿反,形容对贵客的极度热情与欣喜。
  • 心旌心神摇曳不定,形容思念深切难以安坐。
  • 睽隔别离、阻隔。
  • 陶彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世以此代指他。
  • 阮步兵指曹魏时期名士阮籍,他曾担任步兵校尉,以狂放刚直著称。
  • 六丁道教传说中的六位阴神,传说中能帮助文人驱遣文思、校理典籍。
  • 连甍屋舍的屋脊相连,形容建筑密集排布。
  • 石罅山石的缝隙。
  • 吏鞅公务琐事的牵绊束缚。

赏析

收起展开
这首诗以时间行进为线索,从出游、访友、宴饮到相约别后,脉络清晰层次井然,将叙事、写景、咏怀三者完美融合。

全诗没有堆砌生僻典故,用陶渊明、阮籍的典故精准贴合友人的品格风神,写山野景致清逸灵动,写宴集场面热闹而不失清雅,足见南宋中期文人从容洒落的精神风貌。结尾处公务缠身的身不由己,与前文纵情山水的欢娱形成微妙对照,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言纪游诗是南宋中后期名臣、文学家楼钥的早期作品,创作于他担任地方僚属期间。

古代官吏每五日有一天的休沐假期,楼钥趁着公务闲暇出城漫游,造访居于青林一带的隐居士人好友,宾主宴集唱和,尽兴而归后写下了这首纪实诗作,生动还原了南宋文人雅集的日常风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: