隐清

右军访文君,遁迹入深竹。
我来寻遐躅,人亡但空谷。
灵龟闯澄潭,华宇对飞瀑。
若人今何之,尚想旧茅屋。
吾闻古君子,千载守孤独。
楚些不可招,怀哉怆乔木。

译文

收起展开
当年王羲之寻访隐逸友人,隐遁行迹走入幽深的竹林。
我今日来此追寻前贤的旧迹,故人早已逝去,只剩空荡荡的山谷。
灵龟在澄澈的深潭边探出头,华美的屋宇正对着飞流直下的瀑布。
那位隐者如今去往了何处?我仍旧遥想他当年居住的旧茅屋。
我听说古代的君子,千百年间始终持守着孤高的节操。
招魂的楚歌再也唤不回逝去的先贤,感念往事,望着古木不禁满心悲怆。

注释

收起展开
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾官拜右军将军,世称王右军。
  • 遐躅前贤留下的久远遗迹、行踪。
  • 华宇华美的屋宇,此处指隐清当地临瀑而建的寺观建筑。
  • 若人那个人,此处指代曾经隐居于此的先贤。
  • 楚些《楚辞·招魂》句尾多以“些”字作语助词,后世便以“楚些”代指招魂的歌辞。
  • 怆乔木对着古老的乔木心生悲怆,古人常以乔木代指旧地留存的故物,暗含物是人非的感慨。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借景怀古之作,开篇直接用王羲之访隐的典故,点出此地的隐逸渊源,轻松将千年前的名士踪迹和今日诗人的登临行程勾连起来,毫无滞涩之感。

全诗由景及人,由人及情,从眼前所见的澄潭飞瀑、空谷乔木,自然过渡到对古君子孤高节操的赞颂,情感层层递进,没有空泛的议论,所有的追思与悲怆都附着在实地实景之上,风格沉挚温厚,完全契合楼钥作为南宋名臣文人平和厚重的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的文集《攻媿集》,是南宋中期楼钥游历浙东山水、寻访隐清名胜时所作。

隐清是浙东一带和东晋名士隐逸传说相关的古迹,相传王羲之曾到访此处与友人同游,楼钥素来仰慕东晋名士的高风亮节,登临此地见物是人非,便写下这首怀古诗寄寓追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: