游初旸谷及白岩

重来游仙都,止欲访独峯。
宁知一峯外,佳境无终穷。
何处颍川子,镜岩便相逢。
约我游白岩,轻舟借溪翁。
斋余寻宿诺,秋霁波溶溶。
清澈见石底,镵刻惊神工。
昨登初旸谷,但见石嵌空。
兹浮悬崖下,万石森巃嵸。
上有胜绝地,古语留郭公。
鬼神谨呵护,雷霆扫尘踪。
换船到白岩,脩篁摇清风。
萦回进石屋,孤竹攒沙蜂。
洞府僊所閟,无由辨西东。
扣舷过岩下,数仞如崇墉。
石趾平如甃,奇怪遮苍穹。
更寻小蓬莱,俯瞰冯夷宫。
篙师进深窈,扪萝舍枯筇。
游子非不多,无人解从容。
我因一日留,幽寻极山中。
秋旻快排荡,日暖如春融。
归坐独峯下,石影横空濛。
急呼醽醁清,浇此磊磈胸。
幸有济胜具,未能上金龙。
为君挥五弦,决眦送飞鸿。

译文

收起展开
我此番重来临访仙都胜地,原本只打算探访独峰胜景。
谁能想到独峰之外,秀美佳境连绵不绝没有尽头。
不知从哪里来的颍川友人,我们在镜岩之下意外相逢。
他邀约我同游白岩,向溪边老翁借来轻便的小舟。
斋戒完毕后赴往日的约定,秋雨初晴水波缓缓流动。
溪水清冽见底,山石纹理如刀凿刻令人惊叹造化神工。
昨日我登临初旸谷,只见到处是玲珑嵌空的奇石。
今日泛舟在悬崖之下,万千石峰高耸簇聚气象森然。
传说这里有一处绝佳的风水胜地,留下了郭公的古老题咏。
此地有神鬼小心守护,连雷霆都不敢轻易来惊扰凡尘踪迹。
换乘小船抵达白岩,修长的翠竹在清风里轻轻摇曳。
沿着曲折路径走进石屋,孤竹丛边聚集着细碎的沙蜂。
这处洞府本是仙人幽闭的居所,凡人根本辨不清东西方位。
叩击船舷行到岩壁之下,数丈高的岩壁如同耸立的高墙。
岩石底部平整得像人工砌过,奇形怪状的巨石几乎要遮蔽天空。
接着寻访名为小蓬莱的胜景,低头俯瞰如同水神的宫殿。
撑船的艄公驾船驶入幽深水湾,我们攀着藤萝丢下拐杖徒步前行。
来此地游览的人并不算少,却没人能这般从容领略幽趣。
我特意在这里多留了一日,深入山涧把幽胜之景全部览遍。
秋日的天空清朗开阔,日光暖融融的如同春日和融。
归来闲坐在独峰之下,山影朦胧笼罩着淡淡雾霭。
连忙唤人取来清冽美酒,浇散我胸中郁积的块垒之气。
所幸我有足以登临山水的强健体魄,只是还没能攀上最高的金龙峰。
为你抚弄琴弦抒怀,极目远望目送天际的飞鸿远去。

注释

收起展开
  • 独峯即独峰,今仙都景区核心景点鼎湖峰,古称独峰。
  • 镵刻原指用凿子雕刻,这里形容山石被水流侵蚀出的奇峭纹理,如同神工凿刻而成。
  • 巃嵸形容山石高耸簇聚、山势森然的样子。
  • 脩篁修长的竹子。
  • 崇墉高大的城墙,这里用来形容岩壁高耸如墙。
  • 冯夷宫传说中水神冯夷的居所,这里指深不见底的清潭。
  • 枯筇枯竹制成的拐杖,是古人登山常用的代步器具。
  • 醽醁古代传说中的顶级清酒,这里泛指美酒。
  • 磊磈也作磊块,指胸中郁积的不平之气。
  • 济胜具指足以登临山水的强健体魄,出自《世说新语》。

赏析

收起展开
这首五言纪游诗完全按照游踪顺序铺陈脉络,从最初出游只打算探访独峰的初衷写起,到途中偶遇友人结伴同游,再到泛舟溪上遍历初旸谷、白岩诸胜,最后落笔到游罢归来坐对山影、饮酒抒怀的场景,全程线索清晰,层次分明,毫无冗杂拖沓之感。

全诗以白描手法摹写浙南山水的奇秀特质,清潭、奇石、修竹、幽洞府诸景各得其趣,没有堆砌生僻典故,却把山水的灵秀幽奇尽数展现。末尾数句将游赏山水的快意与南宋文人特有的疏放旷达心境融为一体,没有刻意拔高抒情,却自然流露出逍遥物外的洒脱襟怀,是宋代纪游诗中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥任职浙东期间所作,诗中所写的仙都、初旸谷、白岩均位于今浙江丽水缙云境内,是浙南久负盛名的山水胜景。

楼钥一生性情冲淡平和,素来喜爱游历山水,在两度任职永嘉、婺州等地期间,遍游浙南名山胜水,留下了大量纪游诗文,这首诗便是他与友人同游仙都诸景后,乘兴写下的五言纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: