陈顺之灵璧石砚山

名画法书环四壁,中有米家真宝石。
群峰森耸外涧流,他物虽奇敢争席。
旧属半山老仙人,佛印乞之如乞邻。
阿章有力负之走,一时攘取成纷纶。
此石天然非琢磨,是时有水生岩阿。
至今研池尚余润,岁月既久惜不多。
几年徒见士夫说,一旦喜看形偃月。
傍连玉立两于菟,主人照映冰壶澈。
陈侯之富可敌国,会有宝光惊四塞。
呼童吸尽研中水,更为轻翻玩奇刻。
不堪回首江南李,空唱多愁似春水。
不如此石千载传,玉砌雕栏等糠秕。
宝晋得之真不易,身后宁知亦轻弃。
只今传玩知几人,当日琐窗空自秘。
端歙争名南北部,勿向雷门扬布鼓。
相台渴瓦更不须,祇合觚棱荫风雨。

译文

收起展开
名家画作与法书名帖环绕四壁,其中藏着米芾家的真正奇石。
群峰森然耸立石间外侧有涧水流淌,其他器物就算再珍奇怎敢和它并列争位。
这方砚山早先属于半山老人王安石,佛印向他求取就像向邻居讨要东西一样轻易。
后来章惇有力气把它背负带走,一时间众人抢夺闹得纷纷攘攘。
这方奇石是天然生成并非人工雕琢打磨,当年石上岩凹处常有活水涌出。
到如今砚池还残留着旧日的湿润,可惜岁月太久留存的水泽已经不多。
好些年我只在士大夫的闲谈中听闻它的名声,今日终于亲眼见到它如偃月般的形态满心欢喜。
石旁相伴着两只玉立的虎形纹理,主人的襟怀如冰壶澄澈和奇石交相辉映。
陈顺之的豪富足可与诸侯国相比,家中藏有至宝的光华足以震动四方边境。
呼唤小童吸尽砚池中的积水,又轻轻翻转砚山赏玩上面奇妙的刻纹。
不忍回首南唐后主李煜,空自咏叹愁绪像春水一般浩荡无穷。
哪里比得上这方奇石传承千载,那些奢华的玉砌雕栏在它面前都如同糠秕般无用。
当年米芾在宝晋斋得到它实在来之不易,谁能料到他身故之后宝物也被轻易抛弃。
算到如今辗转传玩的已经不知有多少人,当日米芾在幽窗之下私自珍藏全然白费。
端砚歙砚南北两地争名已久,切莫在雷门之前敲击布鼓班门弄斧。
相台的陶瓦砚更是不值一提,这方灵璧砚山本该在宫阙檐下遮蔽风雨、被永世珍藏。

注释

收起展开
  • 灵璧石砚山安徽灵璧县出产的奇石雕琢而成的砚台,石形像连绵山峰,是宋代顶级文房藏品。
  • 米家指北宋大书画家米芾,他世称米南宫,藏有大量书画奇石,斋号宝晋斋。
  • 半山老仙人指北宋政治家王安石,他晚年退居江宁半山园,自号半山老人。
  • 佛印北宋著名诗僧,和苏轼、王安石等人交游密切。
  • 阿章指北宋大臣章惇,字子厚,是王安石变法的核心支持者之一。
  • 于菟楚地方言对老虎的称呼,这里指砚石上形如卧虎的天然纹理。
  • 雷门扬布鼓典故出自《汉书》,雷门是会稽城门,上面有大鼓,声闻洛阳,拿着布做的鼓到雷门敲击,比喻在高手面前卖弄本领。
  • 觚棱古代宫阙屋顶转角处的瓦脊,这里代指高堂华屋。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通题咏奇石只描摹形态的俗套,以奇石的流转经历为核心叙事线索,串联起北宋到南宋数百年间的文人掌故,把一方小小的砚山写成了见证时代兴替、文人聚散的历史信物。

全诗用典密而不滞,从王安石、佛印、米芾到南唐后主的典故都贴合砚山的流传脉络,没有一处冗余堆砌,末尾以端砚歙砚都不足以和它比肩作结,层层递进凸显出这方灵璧砚山独一无二的收藏价值。

诗人在咏物之中暗寓人事无常的感慨,昔日南唐的帝王基业、北宋公卿的权势富贵都烟消云散,唯独这方天然奇石穿越岁月留存至今,在看似赏玩器物的书写中藏着深沉的历史沧桑感,是宋代咏物长诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文学家楼钥的题咏名作,创作于楼钥晚年退居明州故里期间。

灵璧石砚山是宋代最为知名的文房名物之一,原为北宋书家米芾宝晋斋旧藏,后辗转经王安石、佛印、章惇等人之手,最终归南宋士人陈顺之所有,楼钥受邀到陈顺之府中观赏这方传世奇石,有感于它数百年的流传际遇,写下这首七言长诗记录其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: