送曾无玷寺丞守池阳

我朝衣冠盛,名家数三曾。
南丰暨赣川,后起参温陵。
迩来螺川族,骎骎着簪缨。
春风鴈塔中,参差见姓名。
君才素颖出,健笔随纵横。
江右两壮县,谈笑政已成。
河阳桃李花,武城弦歌声。
入朝八九载,去拥池阳旌。
年家有旧好,一见意气倾。
更因刘御史,为君写先铭。
去年叨省郎,君亦转为丞。
中都但交谒,名纸空毛生。
惟因候宾庑,接膝倾交情。
分阴尤可惜,翻恐倒屣迎。
阿连幸为寮,庶几多合并。
宁知成勇退,拂袖寻归程。
秋浦素简静,不足烦公行。
要当试盘错,才刃新发硎。
似闻有剧部,或已荐长卿。
君其少停骖,有诏来皇扃。

译文

收起展开
我大宋王朝人才济济,声名显赫的世家中首推三曾。
南丰的曾巩、赣川的曾几,后辈中还有出仕温陵的贤才。
近来螺川的曾氏宗族,家族子弟接连不断入朝为官。
春风吹拂的雁塔题名榜上,错落排布着曾氏族人的姓名。
你的才干向来远超同辈,下笔雄健文思纵横挥洒自如。
你在江西两个大县任职,谈笑之间就把政务处理妥当。
就像潘岳治河阳遍种桃李,又像子游治武城处处闻弦歌。
你在朝中任职八九年后,如今要持节前往池阳出任郡守。
我们两家是世代交好的旧亲,初次相见就彼此意气相投。
又承蒙刘御史的托付,我曾为你的先祖撰写过墓志铭。
去年我忝居省郎的职位,你也正好转任寺丞的官职。
在京城中往来拜谒的同僚众多,名片上的毛字都快被磨平了。
只有在我馆舍等候访客的时候,我们才能促膝倾诉深厚情谊。
我们连片刻光阴都舍不得浪费,我常常怕来不及倒穿鞋出门迎接你。
我的弟弟有幸和你做同僚,本以为我们能有更多相聚的机会。
哪里想到你决意抽身远去,拂动衣袖踏上赴任的行程。
秋浦之地向来政务清简,根本不足以劳烦你这样的能吏。
正该让你去处理繁难的要务,你的才干就像新磨出的刀刃一样锋利。
我听说朝中的重臣已经在举荐你这样的贤才。
你暂且在池阳稍作停留,很快就会有诏书召你返回京城。

注释

收起展开
  • 三曾指曾氏家族的三位先贤,即北宋曾巩、曾布,南宋曾几,都是当时名动天下的名臣文士。
  • 簪缨古代官员的冠饰,代指为官做官。
  • 雁塔唐代新科进士会在大雁塔下题名,后世以雁塔题名代指考中进士。
  • 河阳桃李西晋潘岳任河阳县令时,在县中遍种桃李,后世以此典故代指地方官治政有方。
  • 武城弦歌孔子弟子子游任武城宰,以礼乐教化百姓,城中处处可闻弦歌之声,代指为政宽和教化大行。
  • 倒屣迎东汉蔡邕见到才子王粲,匆忙之中倒穿鞋子出门迎接,形容对贤才的极度渴求与敬重。
  • 盘错盘根错节,代指繁难复杂的政务。
  • 发硎刀刃刚刚从磨刀石上磨出来,形容才干初展,锋利无比。
  • 停骖停下马车,指短暂停留。
  • 皇扃皇宫的门,代指朝廷、京城。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,结构铺排层层递进,开篇先从曾氏家族数代人才辈出的厚重家世写起,为友人的出场铺垫了极高的人物底色,足见作者对友人的敬重并非出于泛泛的客套。

诗中化用潘岳、子游的典故称许友人的治政才干,用典妥帖自然毫无堆砌之感,中间叙写二人同朝为官时促膝倾谈、分阴惜别的细节,将知己相得的深厚情谊写得真切可感,完全没有应酬诗作的空泛浮滑。

全诗收尾格调昂扬开阔,没有渲染别离的伤感,反而笃定地期许友人不会久居外郡,很快就会被朝廷召回重用,充分体现了宋代士大夫之间以才干互相推重、彼此期许的健康交游风尚,是南宋中期台阁送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,楼钥当时在朝中任职,友人曾无玷由寺丞外放出守池阳(今安徽池州),楼钥为其写下这首赠别诗。

曾无玷出身江西曾氏望族,家族数代人才辈出,北宋的曾巩、南宋的曾几都是其家族先贤,楼钥与曾氏为世代交好的年家,二人交谊深厚,因此这首送别诗全无寻常应酬的空泛感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: