送郑惠叔尚书守建宁

十五年前送别诗,道山持节向江西。
今年又见送公别,大藩拥麾镇闽越。
向来惜别固已深,今日掺袪尤动心。
尚书自是第一人,气义相许披胸襟。
南宫五表平明入,列辟传闻具耸立。
寿皇圣孝冠百王,三复高文天为泣。
擢处螭坳宠数新,果然百日掌丝纶。
拭圭修聘称应变,握节不挠威殊邻。
直上银台尤振职,李藩气槩时批敕。
嗣皇锐意新百度,笔端真有回天力。
星辰听履冠文昌,急流勇退惊朝行。
望之正欲试冯翊,长孺宁肯薄淮阳。
孤拙自怜销壮志,三入脩门空负媿。
荐人不进终不已,独赖当时言有味。
公在犹叹一居州,公去无人为王留。
公乎行归佐天子,肯作管晏卑微休。

译文

收起展开
十五年前我就曾为你写过送别诗篇,你从秘阁受命持符节远赴江西。
今年又一次为你送行辞别朝堂,你持统帅大旗镇守闽地大藩建宁。
往日的惜别之情本来已经十分深厚,今日执你衣袖话别更是触动心神。
郑尚书你本就是当朝数一数二的人物,以气节道义相期许,胸襟坦荡毫无遮隐。
你在尚书省多次草拟表章天未亮就入宫奏事,百官听闻你的风节无不肃然起敬。
孝宗皇帝的圣明孝行冠绝历代所有帝王,你反复诵读先帝遗文连上天都为之落泪。
你被提拔到皇帝近侍的清贵位置恩宠加身,不到百天就执掌了朝廷的诏令文书。
你手持玉圭出使金国应对机敏合宜,持守符节不肯屈从,威名震慑远方邻邦。
你升任银台司之后更是恪尽职守,有唐代名臣李藩的气概,时常当场批改敕令。
新即位的光宗皇帝锐意革新各项朝政,你笔下的政令真有扭转乾坤的力量。
你在尚书省位列群僚之首声望卓著,急流勇退主动请外的举动让满朝官员惊叹。
就像汉代的萧望之甘愿到冯翊试任地方官,汲黯哪里会轻视淮阳的地方职务。
我自怜孤直愚拙壮志早已消磨殆尽,三次出入宫门为官却满是愧疚。
你举荐贤才哪怕受阻也始终不肯停止,全靠你往日的言论恳切意味深长。
你在朝的时候我们尚且感叹朝中只有你一位正人,你离开之后就没有人再为君王留任贤臣。
你此番赴任不久定然会被召回辅佐天子,哪里会甘心做管仲晏婴那样偏霸的谋臣,就此虚度余生。

注释

收起展开
  • 道山此处指宋代的秘阁,是宫廷藏书、编修典籍的机构,代指清贵的馆阁职位。
  • 持节手持朝廷授予的符节,指出任地方官员或出使。
  • 掺袪执住衣袖,是古人送别时表示不舍的动作。
  • 列辟本义指诸侯,此处代指朝廷的文武百官。
  • 螭坳宫殿台阶上刻有螭龙的低洼处,是皇帝近臣站立的位置,代指皇帝身边的清贵职位。
  • 丝纶语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,代指皇帝的诏令文书。
  • 银台宋代银台司是掌管天下奏状案牍、传达诏令的机要机构。
  • 管晏指春秋时期齐国的名相管仲和晏婴,后世常用来指代才干出众的辅臣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以盛赞友人的气节功业为核心,将私人情谊与对朝政的关切深度绑定,情感沉挚厚重,毫无浮泛应酬的痕迹。

全诗用典极为贴切自然,多处援引汉代、唐代名臣的事迹比况郑侨的行事风节,既符合郑侨两朝名臣的身份,也暗合作者与友人同为士大夫的身份认同,没有堆砌典故的生硬感。

诗作结尾不落俗套,没有停留在盼友人为官一方造福百姓的常规期许,而是直接寄寓了早日召回朝堂、辅佐君王成就治世的政治理想,足见二人相知之深,也体现了南宋中后期士大夫群体以天下为己任的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名文学家楼钥的赠别名作,创作于宋光宗绍熙年间。

诗作的送别对象郑惠叔即郑侨,是南宋孝宗、光宗两朝的名臣,以风节峻整、处事干练著称,当时他在朝中遭流言非议,主动请求外任,以资政殿学士身份出知建宁府,与郑侨交厚的楼钥便写下这首长诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: