分韵送孙从之司业使湖南得千字

夫君静而敏,人十己则千。
读破万卷书,操笔思涌泉。
古事与今事,一一探本源。
蚤蜚场屋声,作吏志益坚。
朅来上清班,汉庭谁在先。
雍容行秘书,史馆躬椠铅。
片言寤明主,立使登谏垣。
拳拳忧国心,倾倒十三篇。
司成天下选,归志已浩然。
赤日送妻子,襆被寻谿船。
诸生慕阳城,欲挽不得专。
竟持湖南节,征袂何翩翩。
忆昨忝同登,于今三十年。
朝行喜相会,终恨非官联。
请益殊未餍,匆匆启离筵。
始以长官来,今以绣衣还。
书生素安分,岂问却与前。
第惟公辈流,自应留日边。
德星聚南楚,予环当茹连。
事体有关系,临岐欲无言。

译文

收起展开
您为人沉静又聪敏,别人付出十分努力,您肯下千分苦功。
饱读各类典籍万卷,提笔作文思绪就像涌泉般连绵不绝。
无论是前代旧闻还是当代时事,您都一一深究它们的根源本质。
早年就在科举考场声名远扬,出任官吏之后意志更加坚定。
后来跻身朝廷清贵的朝臣行列,在汉家朝堂上您的才德名列前茅。
仪态从容地担任秘书省职务,在史馆里亲自校勘典籍整理文献。
简短几句话就使贤明的君主醒悟,立刻被提拔进入谏官的行列。
您怀着恳切诚挚的忧国之心,毫无保留地献上十余篇治国奏疏。
司业是天下公认的英才才能担任的职务,您却早已生出浩然归意。
在盛夏烈日下送别家眷,裹上简单的行李就去寻访溪边的行船。
太学生们仰慕您像唐代名儒阳城那样,想要挽留却终究没能如愿。
最终您持着出使湖南的符节远行,征途中的衣袖飘拂姿态潇洒从容。
回忆往昔我和您同榜登科,到如今已经过去了整整三十年。
在朝列中欣喜地与您重逢,始终遗憾的是我们没能同署为官。
向您请教学问还远没有满足,就匆匆忙忙摆下了饯别的宴席。
当初您以国子长官的身份来到太学,如今以监察官员的身份赴任还乡。
读书人素来安守自己的本分,哪里会去计较官位的退后还是靠前。
只是像您这样的一流人物,本就应该留在皇帝身边辅佐朝政。
贤德的星光照耀南楚之地,您此行的善政会接连传到朝廷。
您此行的举措关系重大,走到岔路口我反而郑重得说不出多余的话。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人聚会作诗的方式,先规定若干韵字,每人抽签分得一个韵,各人以自己抽到的韵字为韵脚创作诗篇。
  • 司业古代学官名,为国子监的副长官,协助祭酒管理全国官学事务。
  • 蚤蜚蚤通“早”,蜚通“飞”,指早年就有远扬的名声。
  • 场屋古代科举考试的考场,这里代指科举考试。
  • 椠铅椠是古代书写用的木版,铅是用来改字的铅条,代指校勘整理典籍的工作。
  • 谏垣指谏官官署,也就是负责向皇帝进言规谏的官员岗位。
  • 襆被用包袱包裹行李,指轻装出行。
  • 绣衣代指监察官员,汉代朝廷派使者出巡时持节着绣衣,后世就以绣衣代指出巡的监察类官员。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇大半篇幅都用来刻画友人的才学、品行与履历,从年少苦读到入朝辅政,层层铺陈,把一个沉稳正直、忧国爱民的士大夫形象刻画得十分饱满,字里行间满是发自肺腑的赞许,没有半点虚情假意的应酬套话。

诗作后半部分转入二人三十年的交谊叙事,把旧友重逢又匆匆别离的遗憾写得十分真切,结尾没有作寻常的祝福,而是点出友人此行责任重大,临别无言的细节反而比千言万语更能体现二人相知之深,全诗语言质朴厚重,气韵平和端方,完全是宋代士大夫典型的温厚文风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期士大夫群体的送别宴集之作,当时孙从之即将从国子司业任上赴湖南出任地方要职,同朝好友相聚践行,采用分韵赋诗的传统习俗,众人各抽一字为韵脚创作送别诗,楼钥抽得千字,因此以“千”为全诗韵脚完成此篇。

楼钥与孙从之是同榜登科的旧交,二人相交三十余年,都属于南宋中期主张稳健治国的清流士大夫群体,这首诗也体现了当时朝中同僚送别友人的典型文化场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: