慧元画寒林七贤

群贤俱诗豪,世代不同处。
安得寒林中,联镳睇相语。
谁欤创妙意,臭味无今古。
吾闻顾陆辈,寓意或如许。
桃李并芙蓉,雪中蕉叶吐。
元师师老融,淡墨扫风雨。
作此寄攻媿,归兴渺烟渚。
旧六今则七,未知果谁与。
我欲从之游,讵敢厕俦侣。
画我往执鞭,欣为李君御。

译文

收起展开
诸位先贤都是诗中豪杰,只是生在不同世代无法相聚。
怎能够同处这片寒林之中,并马而行相顾谈笑。
是谁开创了这般绝妙的意趣,让古今之人志趣相通毫无隔阂。
我听说东晋顾恺之、南朝陆探微这类前代绘画大家,寄寓的深意往往就像这样。
画中意象如同桃李与芙蓉同放,皑皑雪中竟有蕉叶舒展,打破了时空的限制。
慧元法师师承宋代画僧老融,以清淡的墨笔挥洒出风雨氤氲的气韵。
他创作这幅画作寄送给我,画中满是渺远烟渚般的归隐意趣。
原先的寒林六贤如今添为七位,不知道这第七位究竟是何人。
我也想要追随诸位先贤同游,怎敢冒昧地跻身他们的同道之列。
只求把我画成执鞭赶车的仆从,我欣然愿意为贤者驾车效力。

注释

收起展开
  • 联镳并马而行,镳是马嚼子,代指马匹。
  • 睇顾盼回望,这里指友人之间相视而谈的情态。
  • 臭味本指气味,这里引申为志趣性情相投,“臭”此处古读xiù。
  • 顾陆指东晋画家顾恺之与南朝宋画家陆探微,二人都是中国古代极负盛名的人物画大家。
  • 元师即慧元,创作这幅《寒林七贤图》的僧人画家。
  • 老融宋代初年的著名画僧,擅长山水人物,笔意简淡悠远。
  • 烟渚烟雾笼罩的水中小洲,古典文学中常用来指代远离尘嚣的归隐处所。
  • 讵文言疑问副词,意为岂、怎么。
  • 厕俦侣侧身于同道伴侣之中,是古人常用的自谦表述。
  • 执鞭手持马鞭为贤者驾车,是表达对贤者极度仰慕的典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人题画诗,兼具叙事、咏画与抒怀多重功能,是南宋士大夫与方外文人交游的代表性作品。

开篇先宕开一笔,点出古往今来的诸位诗人生于不同世代本不可能同聚一处,而画家却以妙笔打破时空限制,让他们并游于寒林之中谈笑风生,盛赞慧元法师打通古今的绝妙创意。诗中以桃李芙蓉同放、雪中蕉叶舒展的奇特意象,精准点出这幅画作突破现实逻辑、以神遇不以迹求的浪漫特质。

全诗后半部分转向个人抒怀,既清晰梳理了慧元的画法师承脉络,又以谦逊诙谐的语气表示自己不敢跻身七贤之列,只愿执鞭为仆,语淡而情真,尽显宋代士大夫清雅旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的题画作品,收录于其个人文集《攻媿集》中。

当时江南有一位法号慧元的僧人画家,远承宋初画僧老融的淡远笔意,创作了《寒林七贤图》,特意将这幅作品寄给号为“攻媿”的楼钥。楼钥收到画作之后,既赞叹画家打通古今的创意,又感念对方的赠画情谊,便写下这首诗记录其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: