次韵赵子野石城钓月图

石城江头可怜月,曾照六朝清夜猎。
古往今来知几何,长江衮衮萧萧叶。
谪僊去后诗盟寒,王孙诗瘦清栾栾。
诗情浩荡坐无奈,扁舟笑把磻溪竿。
江平风轻波瑟瑟,宿霭卷空天一色。
东风吹句入长安,一卷风流坐中得。
初得神意清,再读胸次平。
回头明月祇如故,世上兴废徒纷更。
想君一叶方掀舞,夜静水寒谁与语。
船头有酒且孤斟,莫向金陵重怀古。

译文

收起展开
石城边的江头悬着惹人怜爱的明月,
曾经照过六朝君王在清夜行猎的旧事。
古往今来的岁月流转不知已经过了多少,
长江滚滚奔流,两岸木叶萧萧飘落。
谪仙李白离去之后诗道日渐冷落,
你这位宗室王孙的诗风清瘦,气韵高洁。
浩荡的诗情无处安放,索性驾着一叶扁舟,
笑着拿起磻溪垂钓的鱼竿。江面平阔风势轻软,
水波轻轻漾动,隔夜的雾霭被卷走,
长空与水色浑然一体。和着东风的诗句传到帝都临安,满卷的风流气韵坐在席间就尽数领略。刚读到开篇只觉神清气爽。再读一遍只觉胸中块垒尽数平复。回头望去明月还和从前一模一样,人世间的兴亡更迭不过是徒然的纷乱变更。遥想你在舟中掀动衣襟翩然起舞,夜深江水寒冽,又有谁能和你共语?船头有美酒就姑且自斟自饮,不要再对着金陵故城反复伤怀怀古。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所和原作的韵脚次序创作,也叫步韵。
  • 石城即石头城,故址在今江苏南京清凉山一带,是六朝时期金陵的军事地标,后世常用来代指金陵。
  • 六朝指先后以金陵为都城的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 衮衮通“滚滚”,形容江水奔流不绝的样子,也指代岁月流逝不停。
  • 栾栾原指身体清瘦孱弱,这里用来形容诗风清劲瘦硬,品格高洁。
  • 磻溪竿用姜太公在磻溪垂钓遇周文王的典故,这里代指隐居垂钓的旷达姿态。
  • 宿霭隔夜残留的晨雾。
  • 胸次胸中、心间。
  • 纷更纷乱地变更,指世事更迭频繁杂乱。
  • 金陵即今江苏南京,也就是诗中石城的所在地,著名的六朝古都。

赏析

收起展开
这首题画诗打破了普通题画诗描摹画面的常规结构,将怀古咏史与抒怀写志自然融合,气韵流转毫无滞塞之感。

开篇从石城江月落笔,以明月作为贯穿古今的线索,将六朝旧事与眼前的长江木叶勾连起来,瞬间拉开了时空的纵深感,带出了人世兴亡的苍凉感。随后诗人笔锋一转,从历史的沉郁转向图中人物的潇洒姿态,以姜尚垂钓的典故点出“钓月”背后的隐逸旷达情怀,消解了怀古带来的沉重感。

全诗最见巧思的是末尾两句,诗人跳出了传统金陵怀古诗沉溺于兴亡之叹的固定套路,提出“莫向金陵重怀古”,将重心落到当下自适、对酒当歌的人生态度上,旷达洒脱,余味悠长。作为次韵作品,全诗完全没有被韵脚束缚,语言流畅自然,情韵饱满,是南宋中期题画诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文学家楼钥的题画次韵代表作,收录于其个人文集《攻媿先生文集》中。

诗作的唱和对象赵子野即南宋宗室诗人赵汝谠,二人同为当时文坛的重要人物,多有交游往来。这首诗是楼钥为赵子野所藏的《石城钓月图》次韵题写,石城作为六朝古都的标志性意象,天然承载了厚重的历史怀古属性,诗人便围绕图中“江上钓月”的画面,展开了历史与当下、怀古与抒怀的多重书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: