送姜子谦丞于潜

处则有超莲,出则将哦松。
眉宇无一尘,出处皆雍容。
君看妙莲华,本出污泥中。
两松痛埽溉,下有簿书丛。
污洁无二致,喧寂本亦同。
于潜今畿邑,蜀道万里通。
至今存古意,民风尚醇醲。
一邑既当问,尤宜抚疲癃。
蓝田文最高,后学仰韩公。
彼言盖有激,昧者但称工。
成案漫不省,丞哉岂真聋。
姜氏太嶽后,夷门慕家风。
教子延名师,列碑多儒宗。
宫庠既开荒,书种庆所钟。
换桂双枝秀,益见笔研功。
后生日加勉,衣钵传无穷。
君才有余刃,壮行气方充。
功名此椎轮,劲翮看摩空。
我归幸同社,棋酒时相从。
尊前不忍别,吟愁夕阳舂。
我家老扬州,五纪有遗踪。
向来耕织图,为烦访溪翁。

译文

收起展开
闲居时品性如莲高洁,出仕后将以松为号悠然理政。
眉宇间没有半分世俗尘气,无论进退举止都雍容得体。
你看那圣洁的莲花,原本就是从污泥之中生长出来的。
悉心浇灌打理好两棵松树,树下便是堆积的官府文书。
污浊与洁净本质上没有差别,喧闹和寂静本源也相通。
于潜如今是京畿近郊的县邑,蜀地的道路万里畅通。
当地至今保留着古朴的风气,百姓风俗向来醇厚质朴。
整个县的政务都需要你过问,尤其应当体恤安抚疲弱的百姓。
蓝田的诗文格调最高,后世学子都敬仰韩愈韩公。
那些话原本是有感而发的激愤之语,愚昧的人只知道称赞文辞工巧。
对现成的案卷全然不查看,县丞难道真的是聋聩之人吗?
姜家是姜太公的后裔,夷门一带的人都仰慕你们的家风。
教育孩子聘请有名的老师,碑刻上记载的多是儒学大家。
地方学馆已经开垦出文教的荒地,文脉传承的福分全都汇聚在你家。
科举应试双双考中,更能看出你平日笔墨研习的苦功。
后辈学子日日勤勉努力,家学传承的衣钵永远不会断绝。
你的才干足以从容应对事务,壮年意气正充沛饱满。
功名之路从此开启发端,看你强健的羽翼直上高空搏击风云。
我辞官归乡后有幸和你同处乡社,时常可以下棋饮酒相伴。
酒樽前不忍和你分别,愁绪漫生直到夕阳西下临近舂米的黄昏。
我祖上曾久居扬州,五代人都在此留下了行迹。
从前流传的《耕织图》,劳烦你到任后帮我向当地的乡翁寻访。

注释

收起展开
  • 丞于潜担任于潜县的县丞,县丞是县令的佐官,主管文书、仓狱等事务。
  • 哦松出自唐代韩愈《蓝田县丞厅壁记》,代指县丞公务之暇吟咏松枝、悠然理政的状态。
  • 雍容仪态端庄大方,举止从容得体。
  • 簿书丛堆积如山的官府文书案卷。
  • 畿邑京城管辖的近郊县邑。
  • 醇醲形容风俗醇厚质朴。
  • 疲癃指疲弱困苦、老病残疾的底层百姓。
  • 椎轮原始的无辐车轮,代指事物的开端、发端。
  • 劲翮强健的鸟翼,喻指过人的才干。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠别之作,完全没有应酬诗文的空洞浮泛,开篇便以莲、松两个核心意象贯穿全诗,将高洁品性与出仕理政的主题紧密结合,点明了身处浊世也能保持本心的为政理念,立意高远恳切。

诗歌中间部分先铺陈于潜当地的风土民情,直接劝勉友人要体恤底层百姓,不要做尸位素餐、不理政务的俗吏,之后追溯姜氏的家世文脉,赞许其家学渊源,层层铺垫之后再抒发惜别之意,最后托出寻访《耕织图》的私人嘱托,结构层层递进,情感真挚温厚,尽显宋代士大夫之间交游的赤诚底色。全诗语言质朴无华,用典贴合人事,没有刻意雕琢的痕迹,是南宋中期赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时楼钥因党争牵连被贬闲居乡里,恰逢友人姜子谦要赴任于潜县丞,便作此诗为其送行。

于潜即今日浙江杭州临安区于潜镇,南宋时隶属于临安府,属于京畿近郊的县邑,楼钥家族与于潜、临安一带渊源极深,故而在送别之际既抒发了惜别之情,也寄托了对友人的为政期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: