送从弟叔韶尉东阳

阿连少也爽,孤立生气焰。
壮年淬词锋,倾心事铅椠。
胶庠困虀盐,世科终稳占。
再兴连桂堂,尔祖真不忝。
况将尉东白,士友尚歆艳。
惟我爱子深,老矣犹不厌。
固知为子喜,颇亦动吾念。
赠子当以言,苦口当针砭。
此邑子旧游,历历数行店。
棠阴见郎君,遗老喜窥觇。
其民最服义,情伪靡容掩。
莫恃采棒威,要使慕巾垫。
子文多立就,词采更华赡。
吾闻恃俊者,塞门差反坫。
前贤最加谨,临用更重检。
他时可待取,天庭得锦掞。
吾家有素风,耳目久濡染。
毋庸慕豪举,助廉先以俭。
湎酒更宜戒,平地有深堑。
酣畅当有时,勿习杯潋灩。
持论毋过高,斯言却防玷。
立节毋务奇,躐等恐成僭。
外物思过分,检身但多欠。
勿嫌一尉卑,封丘尚为傔。
仕途固崄巇,大要进以渐。
不须苦求知,真知奏应剡。
向来湖海豪,四十可收敛。
宁为处囊锥,莫作露刃剑。
匆匆掺祛别,鱼鲜酒方酽。
刮目待子归,罔俾吾言验。

译文

收起展开
你像谢灵运笔下的阿连年少就爽朗,卓然独立意气风发生出万丈光焰。
壮年时磨砺自己的文辞锋芒,全心全意埋头于典籍校勘与诗文创作。
在太学中清苦度日粗茶淡饭,最终稳稳登科考中了进士。
你们兄弟相继登科光耀门庭,完全无愧于先祖的声名。
更何况你要去东阳担任县尉,同辈友人都十分艳羡称道。
我对你的偏爱格外深厚,如今我年老了这份心意也从未衰减。
我固然为你即将赴任感到高兴,心中也不免生出许多挂念。
我要赠你几句真心话,这些逆耳忠言足以作为你行事的针砭。
东阳是我旧日游历过的地方,沿途的旅店驿舍我都能一一数清。
当地的百姓在棠树下见到你这位官宦家的郎君,前朝遗老们都会欣喜地偷偷观望。
东阳的百姓最信服道义,人心的真伪根本无法遮掩。
你不要依仗手中的刑杖作威作福,要让百姓仰慕你为官的儒雅风范。
你写文章向来落笔立就,文辞辞采更是华美丰赡。
我听说那些依仗自己才俊的人,往往行事疏漏反而会失礼失度。
前代贤德之人行事最为谨慎,临到实际用事的时候更要反复检点。
日后你定然可以取得功名,在朝堂之上写出锦绣般的华丽文章。
我们家族向来有清白传家的风习,你从小耳濡目染早已浸润已久。
你不要去羡慕浮华的豪奢举动,要养成廉洁的品行首先要做到俭朴。
沉湎于酒一定要戒除,平地上也会有深沟险壑容易失足。
酣畅饮酒应当有合适的场合,不要养成终日沉醉酒杯的陋习。
发表议论不要过于清高偏激,这样的话反而容易留下言行的污点。
树立志节不要刻意追求奇异,越级冒进恐怕会犯下僭越的过错。
面对身外之物不要想着索取过分之物,反过来检点自身总会发现很多不足。
不要嫌弃县尉官职卑微,汉代的卓茂当初也曾担任封丘的小吏。
仕途本来就充满艰险,最关键的是要一步一步循序渐进。
你不必苦心去谋求别人的知遇,真正的赏识自然会通过考绩的文书上报朝廷。
你从前那种湖海豪纵的意气,到了四十岁就应当懂得收敛。
宁可做口袋里的锥子慢慢脱颖而出,不要做把刀刃露在外面的利剑招人忌惮。
我们匆匆挽着衣袖道别,席上的鱼鲜美酒正浓醇。
我擦亮眼睛等着你的归来,希望你不要辜负我今天说的这些劝勉之言。

注释

收起展开
  • 从弟堂弟,同祖父的同辈年幼男性亲属。
  • 尉东阳担任东阳县尉,县尉是宋代掌管一县治安、刑狱的基层官员。
  • 铅椠古代书写用的铅条和木版,代指典籍、校勘与诗文创作。
  • 胶庠古代对太学、官办学校的雅称。
  • 虀盐咸菜和淡盐,代指清苦的读书生活。
  • 不忝无愧于,不辱没先人。
  • 针砭古代用石针治病,代指劝勉、规正错误的忠言。
  • 窥觇悄悄观望,暗中打量。
  • 躐等越级,不按次序前进。
  • 处囊锥出自《史记·平原君列传》,指放在布口袋里的锥子,最终会穿透口袋露出锋芒,比喻有才能的人终会脱颖而出。

赏析

收起展开
这是一首非常典型的南宋家族训诫类赠别长诗,全诗没有堆砌送别诗常见的伤离意象,反而以近三十联的篇幅,从品行、为官、处世、治学各个维度对即将踏入仕途的堂弟提出细致叮嘱,语辞恳切平实,全无端着长辈架子的说教感,满溢着手足之间的真切关爱。

诗中既肯定了堂弟年少有才、登科入仕的长处,又针对性地指出了年轻才俊最容易犯的恃才傲物、行事偏激、放纵饮酒、急于求成等弊病,所有劝言都贴合基层县尉的实际处境,完全是过来人阅历沉淀后的肺腑之言。全诗风格质实厚重,用典妥帖自然,既体现了楼钥作为一代文宗的深厚学养,也折射出两宋时期士大夫家族以清白传家、以实干立世的优良门风,在历代赠别诗中自成一格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、文学家楼钥的晚年赠别之作,收录于其文集《攻媿集》卷三中。

楼钥的堂弟楼叔韶考中进士后,被授为东阳县尉,赴任之前楼钥写下这首长诗相送,没有用普通送别诗的浮泛套语,全是家族长辈对晚辈出仕为官的谆谆告诫,体现了南宋士大夫家族世代传承的家学门风。东阳即今浙江金华东阳,境内有东白山,诗中称“尉东白”即代指赴任东阳。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: